1
00:00:16,127 --> 00:00:18,162
في العصور القديمة...
2
00:00:18,163 --> 00:00:21,532
...وضعت الأرض مغطاة
من الغابات...
3
00:00:21,533 --> 00:00:26,128
...حيث عاشوا لسنوات
أرواح الآلهة.
4
00:01:10,915 --> 00:01:16,854
الأميرة
مونونوكي
5
00:01:29,700 --> 00:01:30,667
ياكول!
6
00:01:36,774 --> 00:01:37,741
أشيتاكا!
7
00:01:38,476 --> 00:01:41,245
يقول أوراكل للعودة
إلى المدينة.
8
00:01:41,246 --> 00:01:43,270
- الرجل العجوز أيضا.
-الرجل العجوز؟
9
00:01:43,814 --> 00:01:45,983
- يقول أن هناك خطأ ما.
- لا توجد طيور.
10
00:01:45,984 --> 00:01:47,041
لا توجد حيوانات.
11
00:01:47,585 --> 00:01:51,288
سأذهب إليه.
عد إلى المنزل.
12
00:01:51,289 --> 00:01:52,255
نعم.
13
00:02:29,627 --> 00:02:30,616
شيء قادم!
14
00:02:38,569 --> 00:02:39,737
ما هذا؟
15
00:02:39,738 --> 00:02:41,762
إنه ليس شخص...
16
00:02:42,473 --> 00:02:45,169
استدعى أوراكل الجميع.
17
00:02:46,510 --> 00:02:47,477
آه!
18
00:03:17,474 --> 00:03:19,271
- إله شيطان!
- ماذا؟
19
00:03:40,364 --> 00:03:41,456
ياكول، تشغيل!
20
00:04:07,524 --> 00:04:08,923
سوف يهاجم المدينة!
21
00:04:10,227 --> 00:04:11,194
أشيتاكا!
22
00:04:12,196 --> 00:04:15,256
لا تلمسها!
سوف تنتقل إليك لعنته!
23
00:04:16,100 --> 00:04:17,067
ياكول!
24
00:04:40,691 --> 00:04:42,659
السيطرة على غضبك،
أتوسل إليك!
25
00:04:43,127 --> 00:04:45,195
يا إله الغابة
لا يمكن أن يكون لها إسم...
26
00:04:45,196 --> 00:04:46,822
... لماذا تدمر هكذا؟
27
00:05:04,615 --> 00:05:05,980
- وحش!
- يجري!
28
00:05:08,285 --> 00:05:11,155
كافٍ! � لا تدمر
لشعبنا!
29
00:05:11,156 --> 00:05:13,180
كافٍ!
توقف عن غضبك!
30
00:05:18,131 --> 00:05:19,291
استيقظ!
31
00:06:14,585 --> 00:06:16,416
- يسقط!
- أشيتاكا!
32
00:06:16,887 --> 00:06:17,955
إحضار أوراكل!
33
00:06:17,956 --> 00:06:19,081
انظر إلى النار!
34
00:06:21,024 --> 00:06:21,991
أشيتاكا!
35
00:06:25,462 --> 00:06:27,760
لا تلمسها!
إنها ليست إصابة شائعة!
36
00:06:28,298 --> 00:06:31,028
لقد أصيب!
أين هو أوراكل؟
37
00:06:31,468 --> 00:06:34,130
الجميع، تراجعوا!
38
00:06:34,638 --> 00:06:35,605
أوراكل!
39
00:06:35,873 --> 00:06:39,434
صب هذا الماء
عليها... ببطء.
40
00:06:53,123 --> 00:06:56,183
يا إلهي الغاضب
غير معروف لنا...
41
00:06:56,627 --> 00:06:59,061
...أحييكم.
42
00:07:00,531 --> 00:07:04,592
حيث سقط سنرفع
تل وسنقوم بالطقوس.
43
00:07:05,169 --> 00:07:08,161
لا تكرهنا
وهو في سلام.
44
00:07:09,773 --> 00:07:12,401
حشد مثير للاشمئزاز!
45
00:07:13,911 --> 00:07:17,278
سيعرفون كراهيتي
وألمي!
46
00:07:57,087 --> 00:07:59,612
هذا خاطئ جداً.
47
00:08:00,424 --> 00:08:03,723
لقد جاء الخنزير الروحي
بعيدا إلى الغرب.
48
00:08:04,528 --> 00:08:07,759
وكان فيه سم يطارده
تعفن لحمهم...
49
00:08:08,632 --> 00:08:14,070
...رسم الشر عند الجري،
مما يجعله وحشا.
50
00:08:15,906 --> 00:08:17,897
- الأمير أشيتاكا...
- نعم.
51
00:08:18,308 --> 00:08:20,276
أرني ذراعك اليمنى.
52
00:08:29,553 --> 00:08:30,520
أوراكل!
53
00:08:31,688 --> 00:08:36,489
الأمير أشيتاكا، هل أنت مستعد؟
للتفكير في مصيرك؟
54
00:08:36,660 --> 00:08:40,255
نعم. كنت مصمما
من خلال ترك سهمي يطير.
55
00:08:42,633 --> 00:08:46,797
سوف تتسرب الندبة
في عظامه فيموت.
56
00:08:51,909 --> 00:08:53,744
لا يمكن فعل أي شيء؟
57
00:08:53,745 --> 00:08:56,736
"لقد دافعت عن الفتيات
وإلى الناس!
58
00:08:57,314 --> 00:08:59,441
ألا يمكننا الانتظار؟
59
00:09:00,317 --> 00:09:02,342
لا يمكنك تغيير مصيرك.
60
00:09:02,920 --> 00:09:06,378
لكنها يمكن أن ترتفع
للعثور عليه.
61
00:09:07,424 --> 00:09:08,391
ينظر.
62
00:09:10,961 --> 00:09:13,930
كان هذا في الداخل
من جسد الخنزير.
63
00:09:14,531 --> 00:09:15,866
كنت أموت.
64
00:09:15,867 --> 00:09:19,461
وحطمت عظامه
مزقت دواخله..
65
00:09:20,037 --> 00:09:22,835
ما الذي يمكن أن يفعله بهذه الطريقة؟
66
00:09:24,608 --> 00:09:28,066
حدثت الكارثة
في أرض الغرب.
67
00:09:28,879 --> 00:09:33,680
سافر إلى هناك وانظر
بعيون واضحة.
68
00:09:34,184 --> 00:09:37,381
قد تكون هناك طريقة
لإزالة اللعنة.
69
00:09:37,854 --> 00:09:38,821
نعم.
70
00:09:40,123 --> 00:09:42,859
لقد مرت أكثر من 500 سنة
منذ ميكادو...
71
00:09:42,860 --> 00:09:46,488
... أوصلتنا إلى هذه الأرض.
72
00:09:47,030 --> 00:09:50,397
الآن نسمع
كيف تتلاشى قوته..
73
00:09:50,867 --> 00:09:54,098
.. والأنياب مكسورة
من شوغون له.
74
00:09:54,705 --> 00:09:58,869
لكن دماء قبيلتنا
يتلاشى أيضا.
75
00:09:59,910 --> 00:10:02,980
والآن المصير المرير..
76
00:10:02,981 --> 00:10:05,949
...الشاب الذي في يوم من الأيام
كان يرشدنا..
77
00:10:05,950 --> 00:10:08,076
...يجب أن يسافر غربًا.
78
00:10:24,134 --> 00:10:28,537
القانون يمنعنا من رؤيتك
عندما تغادر أراك لاحقا.
79
00:10:58,869 --> 00:10:59,970
أخ!
80
00:10:59,971 --> 00:11:01,961
كايا، لا يمكنك أن تكوني هنا!
81
00:11:02,539 --> 00:11:06,270
أنا لا أمانع.
ذكرني بهذا.
82
00:11:11,415 --> 00:11:13,508
لكنه خنجرك المرصع بالجواهر!
83
00:11:13,917 --> 00:11:15,782
احتفظ بها لحمايتك.
84
00:11:16,286 --> 00:11:20,723
سأتذكرك...
ليس هناك شك.
85
00:11:21,491 --> 00:11:23,925
وأنا أيضاً، كايا.
86
00:12:53,984 --> 00:12:55,110
القتال؟
87
00:13:00,423 --> 00:13:01,447
المضي قدما!
88
00:13:08,098 --> 00:13:09,656
محارب!
89
00:13:10,200 --> 00:13:11,497
رأسه لي!
90
00:13:22,746 --> 00:13:23,713
قف!
91
00:13:31,922 --> 00:13:32,889
ذراعي!
92
00:13:34,791 --> 00:13:36,725
لا تدع له الهروب!
93
00:13:37,661 --> 00:13:39,356
اسمحوا لي أن تمر!
94
00:13:54,945 --> 00:13:56,037
شيطان!
95
00:14:09,426 --> 00:14:11,053
الندبة تكبر..
96
00:14:22,739 --> 00:14:25,230
�هذا الكاشا يعرف
إلى الماء الساخن!
97
00:14:30,046 --> 00:14:31,172
اه هو!
98
00:14:38,221 --> 00:14:39,222
هل سيكون هذا كافيا؟
99
00:14:39,223 --> 00:14:41,520
هذا ليس المال!
100
00:14:42,158 --> 00:14:43,716
أعيدوا لي الأرز!
101
00:14:44,561 --> 00:14:46,756
هل يمكنني رؤية ذلك، من فضلك؟
102
00:14:49,466 --> 00:14:53,596
يا امرأة، هذا ذهب خالص!
103
00:14:54,738 --> 00:14:57,263
هل هي العملات التي تريدها؟
سأدفع لك.
104
00:14:58,008 --> 00:14:58,975
أعطني هذا.
105
00:14:59,843 --> 00:15:03,210
�توجد طاولة تغيير
من المال هنا؟
106
00:15:03,647 --> 00:15:05,080
لا؟
107
00:15:06,149 --> 00:15:08,885
أنا مجرد كاهن
ولكن أود أن أقول...
108
00:15:08,886 --> 00:15:11,445
.. أن هذا يستحق
ثلاثة أكياس من الأرز.
109
00:15:11,655 --> 00:15:12,989
انتظر أيها الشاب!
110
00:15:12,990 --> 00:15:14,616
هذا ملكي!
ارجعها لي!
111
00:15:15,659 --> 00:15:18,822
مهلا، لا تذهب بهذه السرعة!
112
00:15:19,896 --> 00:15:25,061
لا حاجة لشكري.
يجب أن أقول شكرا لك.
113
00:15:25,568 --> 00:15:29,800
رأيت ما فعلته
ضد هؤلاء الساموراي.
114
00:15:30,540 --> 00:15:34,374
أنت تقاتل مثل الممسوس!
115
00:15:38,015 --> 00:15:41,609
هل ترى هؤلاء الرجال؟
إخفاء الذهب الخاص بك، يا صديق.
116
00:15:42,552 --> 00:15:45,817
تصلب القلوب
للأرض.
117
00:15:46,623 --> 00:15:50,218
سوف يسرقونك أثناء نومك.
هل يجب علينا الركض؟
118
00:16:00,603 --> 00:16:03,936
واستدار الخنزير
في الوحش
119
00:16:04,541 --> 00:16:09,001
لقد تعقبته إلى حيث الساموراي
هاجموا المدينة ولكن...
120
00:16:09,646 --> 00:16:10,772
لقد فقدته.
121
00:16:11,247 --> 00:16:12,441
هل ترى هناك؟
122
00:16:13,616 --> 00:16:15,277
آخر مرة
كنت هنا...
123
00:16:15,785 --> 00:16:18,310
...كانت هناك مدينة جميلة هنا.
124
00:16:19,022 --> 00:16:21,081
ربما كان هناك فيضان
أو الانهيار.
125
00:16:21,358 --> 00:16:24,020
أنا متأكد
أن الكثير ماتوا.
126
00:16:25,528 --> 00:16:28,964
الأرض مليئة النقيق
من الأشباح المريرة..
127
00:16:29,332 --> 00:16:31,368
.. مات بالحرب
المرض أو الجوع..
128
00:16:31,369 --> 00:16:32,835
...وسقطوا هناك.
129
00:16:33,837 --> 00:16:37,603
لعنة؟
هذا العالم لعنة.
130
00:16:41,411 --> 00:16:42,378
هذا جيد!
131
00:16:44,014 --> 00:16:47,609
لا ينبغي لي أن أدخل في تلك المعركة.
قتل رجلين.
132
00:16:47,817 --> 00:16:49,910
هذا أنقذني.
133
00:16:50,820 --> 00:16:52,947
أعطني طبقك.
134
00:16:53,823 --> 00:16:55,425
كلنا نموت.
135
00:16:55,426 --> 00:16:57,552
البعض الآن،
بعض في وقت لاحق.
136
00:16:57,761 --> 00:16:59,626
طبق أنيق .
137
00:17:00,630 --> 00:17:02,365
أنت تتذكرني
إلى القصص القديمة.
138
00:17:02,366 --> 00:17:04,856
شعب شجاع،
بعيد في الشرق...
139
00:17:05,735 --> 00:17:07,896
...الذي استخدم المسامير
سهم الحجر...
140
00:17:08,638 --> 00:17:12,096
.. وركب الموس ...
الإيميشي.
141
00:17:18,948 --> 00:17:21,473
على الرغم من أنه أولاً،
تجنب لدغة الموت.
142
00:17:22,218 --> 00:17:24,982
أو هكذا اعتدت أن أقول
معلمي القديم
143
00:17:25,522 --> 00:17:28,320
أكل يا صديق.
هذا هو الأرز الخاص بك!
144
00:17:30,260 --> 00:17:32,285
هل تعرف ما هذا؟
145
00:17:37,133 --> 00:17:38,100
لا.
146
00:17:38,201 --> 00:17:40,294
كان في الجسم
من الخنزير العملاق.
147
00:17:40,737 --> 00:17:43,262
هو ما قتله.
148
00:17:53,650 --> 00:17:56,175
في الغرب،
في أعماق الجبال..
149
00:17:56,686 --> 00:18:01,953
.. هناك الغابة
من إله الغزلان.
150
00:18:02,592 --> 00:18:04,194
لا رجل
يمكنك أن تطأ قدمك هناك.
151
00:18:04,195 --> 00:18:06,262
يقولون أن الوحوش هناك
إنهم عمالقة..
152
00:18:06,263 --> 00:18:08,730
.. كما كانوا
في الأوقات الماضية.
153
00:18:43,466 --> 00:18:44,763
كنت أعلم أنه سيذهب...
154
00:19:17,600 --> 00:19:20,763
انها ليست بعيدة!
البقاء على الحرس الخاص بك!
155
00:19:21,905 --> 00:19:22,872
هنا يأتون!
156
00:19:32,315 --> 00:19:33,339
الذئاب!
157
00:19:33,917 --> 00:19:35,384
تشكيل صفوفكم!
158
00:19:36,085 --> 00:19:37,746
حافظ على البارود الخاص بك جافًا!
159
00:19:38,388 --> 00:19:40,049
دعهم يكونون ضمن النطاق!
160
00:19:47,730 --> 00:19:49,288
رقم واحد، النار!
161
00:20:07,617 --> 00:20:09,175
رقم اثنين، النار!
162
00:20:16,192 --> 00:20:18,160
لم يكونوا كثيرًا
ليكونوا وحوش.
163
00:20:18,628 --> 00:20:21,597
تلك كانت الجراء.
أين الأم؟
164
00:20:28,905 --> 00:20:29,872
انها مور!
165
00:20:36,713 --> 00:20:37,680
دعنا نذهب!
166
00:20:51,794 --> 00:20:52,795
لقد حصلت عليه!
167
00:20:52,796 --> 00:20:55,958
إنها إلهة.
لن أموت من أجل ذلك.
168
00:21:04,607 --> 00:21:05,908
أحدثت بعض الأضرار...
169
00:21:05,909 --> 00:21:07,170
حركهم.
170
00:21:07,744 --> 00:21:09,479
ومن سقطوا؟
171
00:21:09,480 --> 00:21:10,878
شكلوا أنفسكم وانطلقوا!
172
00:21:31,601 --> 00:21:32,693
انه يتنفس!
173
00:21:33,703 --> 00:21:34,897
انتظر!
174
00:22:37,033 --> 00:22:40,662
أنا أشيتاكا!
لقد جئت من بعيد إلى الشرق!
175
00:22:41,471 --> 00:22:45,271
إنهم آلهة قديمة
من غابة الغزلان الله؟
176
00:23:01,758 --> 00:23:02,725
يذهب!
177
00:23:23,079 --> 00:23:25,547
كوداما؟
هل هم هنا أيضا؟
178
00:23:28,050 --> 00:23:30,541
أنت مجروح.
.لا تتحرك
179
00:23:35,925 --> 00:23:37,654
لن يؤذيك.
180
00:23:38,094 --> 00:23:39,862
فهي علامة على أن الغابة
إنه بصحة جيدة.
181
00:23:39,863 --> 00:23:41,557
سوف يحضرون سيدهم!
182
00:23:42,165 --> 00:23:44,156
من؟ إلى الذئب؟
183
00:23:44,367 --> 00:23:47,894
لا، وحش كبير!
184
00:23:50,339 --> 00:23:51,533
لقد ذهب!
185
00:23:58,114 --> 00:24:01,447
ياكول ليس خائفا.
لا يوجد خطر هنا.
186
00:24:03,719 --> 00:24:06,483
نطلب المرور عبر غابتهم.
187
00:24:19,235 --> 00:24:21,135
دعونا نعود! لو سمحت!
188
00:24:21,771 --> 00:24:25,571
هناك طريق عبر النهر.
لن نعبر الغابة أبدًا!
189
00:24:26,609 --> 00:24:28,440
الحالي هو
قوي جدا.
190
00:24:28,978 --> 00:24:31,581
وإذا لم نتعافى قريبا
لهذا الرجل...
191
00:24:31,582 --> 00:24:32,980
...سوف يكون قد فات الأوان.
192
00:24:37,954 --> 00:24:41,185
أنت تبين لنا الطريق
أو تضيع؟
193
00:24:56,439 --> 00:24:59,806
رب! هذه الأشياء ليست كذلك
مساعدتنا في العودة إلى المنزل.
194
00:25:00,209 --> 00:25:01,904
هناك المزيد والمزيد منهم!
195
00:25:22,064 --> 00:25:25,295
هل هذه والدتك؟
شجرة جميلة!
196
00:26:06,976 --> 00:26:08,910
تلك الفتاة والذئاب...
197
00:26:09,946 --> 00:26:11,504
.. لذلك يعيشون هنا.
198
00:26:12,014 --> 00:26:14,141
نحن نذهب أعمق، يا سيدي.
199
00:26:14,684 --> 00:26:16,986
يؤدي هذا المسار
إلى العالم الآخر.
200
00:26:16,987 --> 00:26:18,749
نعم، دعونا نستريح.
201
00:26:30,733 --> 00:26:31,700
آثار أقدام.
202
00:26:38,174 --> 00:26:42,008
ثلاثة أصابع... وهي طازجة.
203
00:27:36,265 --> 00:27:37,755
رب! ماذا يحدث؟
204
00:28:10,966 --> 00:28:14,732
هل أنت بخير يا سيدي؟
205
00:28:15,838 --> 00:28:16,964
إنه شاحب جدًا.
206
00:28:17,707 --> 00:28:19,140
أخبرتك!
207
00:28:20,042 --> 00:28:21,009
هل رأيت شيئا؟
208
00:28:22,845 --> 00:28:23,903
انسى ذلك.
209
00:28:24,547 --> 00:28:25,715
انتظر لفترة أطول قليلا.
210
00:28:25,716 --> 00:28:26,773
أنا آسف.
211
00:28:33,923 --> 00:28:35,151
غادر...
212
00:28:37,993 --> 00:28:41,190
لماذا الآن
هل تشعر بالخفة؟
213
00:28:41,997 --> 00:28:44,192
يا! لا يضر!
214
00:28:46,001 --> 00:28:48,333
لقد شفيت!
لا، انها مكسورة.
215
00:28:54,043 --> 00:28:56,045
يا رب، أنت على حق!
216
00:28:56,046 --> 00:28:58,411
«لقد عدنا إلى المسابك
من الحديد!
217
00:29:30,746 --> 00:29:31,847
انها واحدة قوية!
218
00:29:31,848 --> 00:29:34,016
المسابك
للسيدة إبوشي.
219
00:29:34,017 --> 00:29:36,416
يذوبون الرمال الحديدية
في الحديد.
220
00:29:37,720 --> 00:29:38,687
يا!
221
00:29:40,256 --> 00:29:41,416
يا!
222
00:29:43,225 --> 00:29:45,625
- شخص ما قادم من الغابة!
-الأميرة الذئب؟
223
00:29:46,896 --> 00:29:49,990
هذا أنا! � كوروكو،
من يقود الثيران!
224
00:29:54,737 --> 00:29:58,264
هذا صحيح!
إنه يعبر البحيرة!
225
00:29:58,908 --> 00:30:02,742
لماذا الكثير من الفضيحة؟
الصمت عندما أكتب!
226
00:30:03,279 --> 00:30:05,948
كوروكو عاد من الموت!
227
00:30:05,949 --> 00:30:06,915
ماذا؟
228
00:30:19,528 --> 00:30:20,896
أنت لست شبحا.
229
00:30:20,897 --> 00:30:23,729
- والآخرون؟
- سقط أربعة منكم ...
230
00:30:24,667 --> 00:30:26,328
لم يبق لنا إلا .
231
00:30:29,772 --> 00:30:31,501
الحراس لا يموتون أبدا.
232
00:30:31,907 --> 00:30:32,874
يتحرك!
233
00:30:33,676 --> 00:30:36,668
من هو الرجل
غطاء محرك السيارة، يا سيدي؟
234
00:30:37,246 --> 00:30:38,645
دخيل.
235
00:30:40,282 --> 00:30:41,517
اسمعوا أيها الرماة.
236
00:30:41,518 --> 00:30:45,112
اتهم هذا السيد
رجلها هنا.
237
00:30:46,188 --> 00:30:47,519
أشكره.
238
00:30:48,224 --> 00:30:50,988
"لا تمسك بي هناك!"
239
00:30:53,195 --> 00:30:55,356
يا هذا! انتظر!
240
00:31:07,710 --> 00:31:10,474
أولا أشكرك
لجلب رجالنا.
241
00:31:10,779 --> 00:31:12,440
ولكن هناك شيء يزعجني.
242
00:31:12,982 --> 00:31:16,349
حصلت هنا في أقل
نصف الوقت...
243
00:31:16,652 --> 00:31:20,055
...أننا عبر الغابة
من الغزلان الله مع اثنين...
244
00:31:20,056 --> 00:31:22,625
كوروكو! أنت على قيد الحياة!
245
00:31:22,626 --> 00:31:23,592
توكي!
246
00:31:27,730 --> 00:31:28,898
انظر إلى تلك الساق!
247
00:31:28,899 --> 00:31:31,500
كيف ستتعامل
إلى الثيران الآن؟
248
00:31:31,501 --> 00:31:32,768
لكن...ولكن...
249
00:31:32,769 --> 00:31:36,727
أعطاني ذعرًا كبيرًا!
لابد أن الإله الذئب قد أكلك!
250
00:31:37,239 --> 00:31:39,308
هكذا سأجد
إلى زوج أفضل!
251
00:31:39,309 --> 00:31:41,868
توكي! الجميع يستمع!
252
00:31:42,411 --> 00:31:45,175
توكي، احفظ كلامك
محبة لوقت لاحق.
253
00:31:46,115 --> 00:31:49,051
وأنت!
لقد تركته هناك ليموت!
254
00:31:49,052 --> 00:31:50,586
يا لها من مرافقة عظيمة أنت!
255
00:31:50,587 --> 00:31:52,521
أنت لا تقوم بأي عمل
مهم هنا.
256
00:31:52,522 --> 00:31:54,490
على الأقل التصرف
عندما يكون هناك خطر!
257
00:31:54,491 --> 00:31:55,752
ماذا يمكنني أن أفعل؟
258
00:31:56,592 --> 00:31:57,559
شكرًا لك.
259
00:31:57,860 --> 00:32:00,294
زوجي أحمق
ولكن أنا سعيد أنه بخير.
260
00:32:00,696 --> 00:32:04,325
جيد. كنت أخشى أن يكون هناك
فعلت شيئا خاطئا.
261
00:32:09,305 --> 00:32:12,374
تبدو وسيمًا جدًا.
أرنا وجهك.
262
00:32:12,375 --> 00:32:13,341
جونزا...
263
00:32:14,810 --> 00:32:16,845
أريد أن أشكرك
للمسافر.
264
00:32:16,846 --> 00:32:18,472
أحضره لي قريبا.
265
00:32:19,415 --> 00:32:20,382
كوروكو...
266
00:32:21,550 --> 00:32:24,212
من الجيد أنك عدت.
أقدم اعتذاري.
267
00:32:25,888 --> 00:32:29,984
لا تقولي ذلك يا سيدتي.
سوف يستفيد منك فقط.
268
00:32:30,693 --> 00:32:34,789
اغفر لي، توكي.
لا ينبغي لي أن أترك ذلك يحدث.
269
00:32:35,297 --> 00:32:38,033
لو لم أكن هناك،
سيدتي...
270
00:32:38,034 --> 00:32:41,025
...الذئاب قد انتهت
مع الجميع.
271
00:32:43,572 --> 00:32:46,063
إذهب للراحة أيها المسافر.
272
00:32:51,580 --> 00:32:53,844
يا! أنت وسيم!
273
00:33:21,510 --> 00:33:24,411
كان علينا القتال مع مورو
لأحضر لك هذا الأرز.
274
00:33:24,947 --> 00:33:26,039
قل ذلك!
275
00:33:28,350 --> 00:33:29,317
أين؟
276
00:33:29,818 --> 00:33:30,785
له؟
277
00:33:31,887 --> 00:33:33,522
توكي كان على حق!
278
00:33:33,523 --> 00:33:35,581
- انه وسيم!
- شاب صغير...
279
00:33:36,225 --> 00:33:37,783
هذا لم يمنعك أبدا!
280
00:33:39,194 --> 00:33:41,663
الصمت هناك!
لقد فقدنا رجلين!
281
00:33:41,664 --> 00:33:43,766
هناك الكثير من الرجال
المراهنون هنا!
282
00:33:43,767 --> 00:33:46,135
حفنة من الجبناء!
283
00:33:46,136 --> 00:33:50,595
تعال إلى منزلنا أيها المسافر!
ننسى هذه الحظيرة النتنة!
284
00:33:51,173 --> 00:33:52,307
كن حذرا ما تقوله!
285
00:33:52,308 --> 00:33:55,401
نحن نخاطر بحياتنا
لإحضار الأرز الذي يأكلونه.
286
00:33:55,577 --> 00:33:58,614
ومن زور الحديد
ماذا جلب هذا الأرز؟
287
00:33:58,615 --> 00:34:01,174
- نحن نعمل طوال الليل
مع تلك الخوار!
288
00:34:02,151 --> 00:34:05,220
إذا كنت لا تمانع،
أريد أن أرى أين يعملون.
289
00:34:05,221 --> 00:34:06,187
حقًا؟
290
00:34:06,321 --> 00:34:08,050
"سيتعين علينا العمل
مكونة!
291
00:34:08,757 --> 00:34:09,724
استحى أيضا؟
292
00:34:12,161 --> 00:34:14,527
لا تنساه!
سوف نكون في الإنتظار!
293
00:34:15,798 --> 00:34:18,028
لا تولي اهتماما لهم، يا سيدي.
294
00:34:19,701 --> 00:34:21,931
السيدة إبوشي تدللهم.
295
00:34:22,438 --> 00:34:24,702
مدينة جيدة
لديه نساء سعيدات.
296
00:34:25,307 --> 00:34:28,140
ولكن النساء يعملن
منفاخ في مسبك؟
297
00:34:28,544 --> 00:34:31,274
وجودها يدنس الحديد.
298
00:34:31,847 --> 00:34:35,840
سيدتي تشتري العقود
من كل عاهرة يجدها!
299
00:34:36,218 --> 00:34:38,187
إنه لطيف، هذا كل شيء.
300
00:34:38,188 --> 00:34:40,289
هناك أرز في وجهك، أيها الرجل العجوز.
301
00:34:40,290 --> 00:34:44,089
لكن لا تخف من القوانين القديمة
أو الشتائم.
302
00:34:44,493 --> 00:34:46,893
أو الآلهة أيضًا.
303
00:34:47,496 --> 00:34:49,828
كان يجب أن تراها مع ناجو!
304
00:34:50,432 --> 00:34:51,399
ناجو؟
305
00:34:51,733 --> 00:34:55,328
إله الخنزير العملاق.
سادت الغابة هنا.
306
00:34:55,737 --> 00:34:57,932
لم نتمكن من الاقتراب
إلى الجبال.
307
00:34:58,574 --> 00:35:01,566
لم يكن بوسعنا سوى الجلوس هنا
ورؤيتهم.
308
00:35:03,212 --> 00:35:05,476
تم عمل الرمال أدناه.
309
00:35:06,248 --> 00:35:08,716
كثيرون وضعوا أعينهم
في هذا المكان.
310
00:35:08,984 --> 00:35:10,474
قتلت الخنازير البرية الجميع.
311
00:35:11,086 --> 00:35:14,283
أن يكون لدينا الرمال، لدينا
من إزالة الأشجار.
312
00:35:15,457 --> 00:35:17,049
غضب ناجو.
313
00:35:33,976 --> 00:35:35,341
آه يذهبون مرة أخرى!
314
00:35:37,746 --> 00:35:41,182
ثم وصلت السيدة إبوشي
بأسلحتهم.
315
00:36:08,710 --> 00:36:10,507
سيد؟ ماذا يحدث؟
316
00:36:14,183 --> 00:36:15,775
هل تؤلمك ذراعك؟
317
00:36:15,918 --> 00:36:18,512
كنت أفكر
في ذلك الخنزير.
318
00:36:19,488 --> 00:36:22,423
لا بد أنه مات وهو مليئ بالكراهية.
319
00:36:28,931 --> 00:36:31,161
آسف لجعلك تنتظر.
320
00:36:31,833 --> 00:36:33,027
إنه حديد جيد.
321
00:36:33,969 --> 00:36:36,403
لقد تأخرنا في الشحن
غدا
322
00:36:39,107 --> 00:36:41,337
دعنا نذهب للراحة.
أخبر الآخرين.
323
00:36:41,610 --> 00:36:42,577
نعم.
324
00:36:43,111 --> 00:36:45,547
ويعتقد البعض أن الجواسيس
بالنسبة للساموراي...
325
00:36:45,548 --> 00:36:47,037
...أو للأميرة الذئب.
326
00:36:48,050 --> 00:36:50,314
كثيرون يراقبون
الحديد لدينا.
327
00:36:51,119 --> 00:36:53,212
هل يمكنني أن أسألك؟
لماذا أنت هنا؟
328
00:36:59,595 --> 00:37:01,324
أنت بالتأكيد تعرف ذلك.
329
00:37:02,431 --> 00:37:05,059
كسر العظام
من الخنزير البري العملاق...
330
00:37:05,500 --> 00:37:07,400
.. فاسد لحمه
وجعل منه وحشا.
331
00:37:08,103 --> 00:37:11,004
وعندما حاولت إيقافه،
حصلت على هذه الندبة...
332
00:37:11,640 --> 00:37:12,971
.. لعنة حتى الموت .
333
00:37:13,475 --> 00:37:14,840
أين أرضك؟
334
00:37:15,210 --> 00:37:17,405
أنا لم أرى قط موس
مثل لك.
335
00:37:17,813 --> 00:37:21,183
بين الشمال والشرق.
هذا هو الشيء الوحيد الذي سأقوله.
336
00:37:21,184 --> 00:37:24,641
� الرد عند سؤالك
أو سأقطعك إلى قسمين!
337
00:37:25,821 --> 00:37:28,289
ماذا تخطط للقيام به؟
338
00:37:29,758 --> 00:37:32,090
راقب بعيون واضحة.
339
00:37:33,028 --> 00:37:34,154
عيون واضحة؟
340
00:37:39,968 --> 00:37:40,935
أرى.
341
00:37:41,336 --> 00:37:43,772
تعال. سأظهر لك سري.
342
00:37:43,773 --> 00:37:44,864
سيدتي!
343
00:37:45,040 --> 00:37:46,405
التعامل مع الأمر، جونزا.
344
00:37:48,243 --> 00:37:49,210
نعم.
345
00:38:48,203 --> 00:38:50,671
حديقتي حيث لا أحد
يجرؤ على المجيء.
346
00:38:51,440 --> 00:38:53,340
تعال إذا كنت تريد أن تعرف
سري
347
00:39:02,084 --> 00:39:03,073
مساء الخير.
348
00:39:10,992 --> 00:39:12,687
لقد انتهينا للتو.
349
00:39:15,030 --> 00:39:16,331
انها لا تزال ثقيلة جدا.
350
00:39:16,332 --> 00:39:18,561
تمسك بها بخفة..
351
00:39:19,434 --> 00:39:21,800
خفيف جدًا
وسوف ينهار.
352
00:39:22,371 --> 00:39:26,273
إنهم ليسوا بالنسبة لي.
هم للنساء الأخريات هنا.
353
00:39:27,309 --> 00:39:28,901
يا لها من بانوراما!
354
00:39:29,578 --> 00:39:32,547
هذه هي البندقية الجديدة
ماذا اخترع هؤلاء الناس؟
355
00:39:33,081 --> 00:39:35,345
الصينيون هم
ثقيلة جدا.
356
00:39:35,917 --> 00:39:39,216
سأقتل الوحوش و
سوف يخترق درع الساموراي.
357
00:39:39,888 --> 00:39:43,551
احرص! "سيدة إبوشي."
يريد السيطرة على العالم!
358
00:39:44,593 --> 00:39:47,562
آسف للاندفاع لك.
سأرسل لك ساكي في وقت لاحق.
359
00:39:47,662 --> 00:39:48,993
كم هو لطيف!
360
00:39:51,299 --> 00:39:54,564
لقد سرقت غابة الخنازير البرية
وجعلته وحشا.
361
00:39:55,070 --> 00:39:58,301
الآن سوف تخلق كراهية جديدة
بتلك الأسلحة؟
362
00:39:59,474 --> 00:40:01,237
أنا آسف لأنك سوف تعاني.
363
00:40:01,643 --> 00:40:03,941
لقد أطلقت تلك الطلقة.
364
00:40:04,846 --> 00:40:08,338
ذلك الخنزير الذي لا عقل له
كان يجب أن ألعن نفسي.
365
00:40:26,234 --> 00:40:29,260
يريد قتلي
يدك اليمنى؟
366
00:40:29,771 --> 00:40:33,208
لرفع اللعنة،
يساري سيفعل ذلك أيضًا.
367
00:40:33,209 --> 00:40:34,971
لكني أخشى أن الأمر لن يتوقف عند هذا الحد.
368
00:40:35,243 --> 00:40:38,313
يجب أن يقتلنا جميعا
أن تكون في سلام؟
369
00:40:38,314 --> 00:40:42,113
سيدتي... أوسا يتحدث.
370
00:40:43,084 --> 00:40:48,044
سيدتي... لا أحتقر
قوة الشاب .
371
00:40:48,924 --> 00:40:52,727
أيها الشاب، أنا ملعون أيضاً.
372
00:40:52,728 --> 00:40:56,163
أعرف غضبك وألمك جيدًا.
373
00:40:56,965 --> 00:41:00,765
أعرف ولكن أدعو
لا تقتل هذه السيدة.
374
00:41:01,436 --> 00:41:05,133
هي الوحيدة التي رأتنا
كونك إنسانا.
375
00:41:05,607 --> 00:41:08,041
بدون خوف
إلى مرضنا..
376
00:41:08,443 --> 00:41:15,110
...غسلنا لحمنا الفاسد،
لقد باعنا...
377
00:41:18,653 --> 00:41:19,620
أوسا...
378
00:41:19,855 --> 00:41:23,154
الحياة تعاني.
انه صعب.
379
00:41:23,892 --> 00:41:26,728
العالم ملعون،
الناس ملعونون...
380
00:41:26,729 --> 00:41:29,097
...ولكننا ما زلنا نريد أن نعيش.
381
00:41:29,098 --> 00:41:31,031
اغفر لي هراء ...
382
00:41:50,552 --> 00:41:51,576
لقد عادوا.
383
00:41:52,854 --> 00:41:54,947
في الليل يأتون
لزراعة الأشجار...
384
00:41:55,457 --> 00:41:57,425
...واستعادة الجبل.
385
00:41:57,926 --> 00:42:01,453
أشيتاكا، هل ستبقى هنا؟
وهل ستعمل معي؟
386
00:42:02,063 --> 00:42:04,623
هل تريد حتى الغابة
من إله الغزلان؟
387
00:42:04,833 --> 00:42:08,360
بدون الآلهة القديمة
المتوحشون مجرد وحوش.
388
00:42:09,471 --> 00:42:11,239
مع الغابة الميتة
والذئاب معه..
389
00:42:11,240 --> 00:42:14,776
...هذه ستكون الأرض
من الثروات.
390
00:42:14,777 --> 00:42:16,641
تلك الفتاة ستكون بشرية
391
00:42:17,946 --> 00:42:18,913
من؟
392
00:42:19,347 --> 00:42:22,373
مونونوكي، الفتاة البرية
الذي سرق روحه الذئاب .
393
00:42:22,851 --> 00:42:25,012
يعيش ليقتلني.
394
00:42:30,625 --> 00:42:33,958
ويقولون أن دم الله
سوف الغزلان علاج الأمراض.
395
00:42:34,429 --> 00:42:39,389
سأعالج هؤلاء الناس
وربما لعنتك.
396
00:42:40,068 --> 00:42:43,697
سيدتي...ما رأيك؟
397
00:42:44,306 --> 00:42:47,400
أحسنت جداً.
مثالية لحكم العالم.
398
00:42:47,609 --> 00:42:49,702
لكنها لا تزال ثقيلة.
399
00:42:50,512 --> 00:42:51,501
السماوات!
400
00:43:19,441 --> 00:43:20,709
انظر من هنا!
401
00:43:20,710 --> 00:43:22,711
اسمحوا لي أن أعمل منفاخ.
402
00:43:22,712 --> 00:43:24,645
ماذا؟ مهلا، انتظر!
403
00:43:27,616 --> 00:43:28,583
هل يمكنني تجربتها؟
404
00:43:30,418 --> 00:43:31,942
وإذا أصر...
405
00:43:45,233 --> 00:43:46,530
لقد أتيت حقا!
406
00:43:47,235 --> 00:43:48,600
ماذا قلت لك؟
407
00:43:49,371 --> 00:43:51,430
أنظر، إنه يقوم بالإصلاح
كيمونو لها!
408
00:43:53,341 --> 00:43:55,571
لن تحافظ أبدًا على هذه الوتيرة.
409
00:43:56,611 --> 00:43:57,873
إنه عمل صعب.
410
00:43:58,380 --> 00:44:00,575
نعم، نحن نعمل
أربعة أيام على التوالي.
411
00:44:01,583 --> 00:44:03,312
هل الحياة صعبة هنا؟
412
00:44:03,785 --> 00:44:07,619
نعم، لكنها أفضل من الحياة
في المدن.
413
00:44:08,556 --> 00:44:11,650
نحن نأكل جيدا و
الرجال يعرفون مكانهم.
414
00:44:12,594 --> 00:44:13,561
أرى.
415
00:44:59,340 --> 00:45:01,676
- هل ستغادر غدا؟
- البقاء لفترة أطول!
416
00:45:01,677 --> 00:45:02,904
اعمل هنا!
417
00:45:03,511 --> 00:45:06,639
شكرا، ولكن هل هناك شخص ما
من يجب أن أرى؟
418
00:45:13,288 --> 00:45:14,255
إنه هنا!
419
00:45:20,261 --> 00:45:21,489
الأميرة الذئب!
420
00:45:59,934 --> 00:46:00,901
إنها هي!
421
00:46:01,569 --> 00:46:02,536
قف!
422
00:46:03,505 --> 00:46:04,802
لا أريد القتال معك!
423
00:46:10,278 --> 00:46:11,768
اذهب بعد سيدتي!
424
00:46:23,024 --> 00:46:27,085
إشعال النيران!
الرماة إلى السجن!
425
00:46:27,796 --> 00:46:29,127
أبقها في الداخل!
426
00:46:29,397 --> 00:46:30,455
في أماكنهم!
427
00:46:31,132 --> 00:46:32,622
إنها على السقف!
428
00:46:33,468 --> 00:46:35,732
لا تخف!
استمر في العمل!
429
00:46:36,304 --> 00:46:38,135
‹المشعل
لا ينبغي إيقافه!
430
00:46:39,140 --> 00:46:42,303
- هل أنت وحدك؟
- نعم، لقد حاصرناها.
431
00:46:42,911 --> 00:46:44,674
لقد جاء من أجل سيدتي.
432
00:46:45,146 --> 00:46:46,738
حسنا... دعنا نذهب.
433
00:46:56,424 --> 00:47:00,019
هل تسمعينني يا أميرة مونونوكي؟
أنا هنا.
434
00:47:01,396 --> 00:47:03,523
إذا أردت الانتقام من قبيلتك...
435
00:47:04,499 --> 00:47:08,162
.. وهنا بعض الذين يريدون
الانتقام من أزواجهن..
436
00:47:08,736 --> 00:47:10,465
.. قتلته الذئاب.
437
00:47:11,005 --> 00:47:13,565
دعنا نذهب! لدينا
حساب معلق!
438
00:47:23,785 --> 00:47:24,752
اه هو!
439
00:47:28,456 --> 00:47:31,289
ابتعد عن الطريق!
سوف تتأذى!
440
00:47:38,466 --> 00:47:39,956
إنه فخ!
قف!
441
00:47:41,536 --> 00:47:45,233
أميرة الله الذئب!
العودة إلى الغابة!
442
00:47:48,910 --> 00:47:51,640
لا تموت من أجل أي شيء!
443
00:47:52,413 --> 00:47:53,402
كنت أعرف!
444
00:47:53,882 --> 00:47:55,679
دعه يفعل ما يحب.
445
00:48:17,171 --> 00:48:18,763
لقد حصلت عليه!
انها تسقط!
446
00:48:19,440 --> 00:48:20,407
ابتعد!
447
00:48:21,242 --> 00:48:23,870
لا يزال مقطوع الرأس، والرأس
لا يزال بإمكانه العض.
448
00:48:25,847 --> 00:48:27,678
- الهدف حيث يقع.
- نعم.
449
00:48:46,601 --> 00:48:47,568
نار!
450
00:48:56,444 --> 00:48:57,536
ابتعد!
451
00:49:07,322 --> 00:49:08,289
استيقظ!
452
00:49:14,028 --> 00:49:14,995
لا!
453
00:49:34,649 --> 00:49:35,650
بعدها!
454
00:49:35,651 --> 00:49:36,810
لا تدع له الهروب!
455
00:49:37,385 --> 00:49:38,352
اللعنة عليه!
456
00:49:42,490 --> 00:49:44,117
هل أنت بخير يا سيدي؟
457
00:49:54,135 --> 00:49:55,625
ابتعد عن طريقي!
458
00:50:02,410 --> 00:50:05,243
الشرير! أنت واحد
منهم أيضا!
459
00:50:08,116 --> 00:50:09,083
قف!
460
00:50:13,521 --> 00:50:14,488
إلى الجانب.
461
00:50:31,806 --> 00:50:32,966
ماذا تفعل؟!
462
00:50:33,808 --> 00:50:35,332
الفتاة لي.
463
00:50:37,545 --> 00:50:39,881
أنا متأكد من أنها ستكون زوجة جميلة.
464
00:50:39,882 --> 00:50:43,146
هناك شيطان بداخلك
ومنها.
465
00:50:48,823 --> 00:50:49,790
أنظر إلى هذا!
466
00:50:50,324 --> 00:50:52,884
"إنه شكل من أشكال الكراهية
بداخلي!
467
00:50:54,028 --> 00:50:56,758
تعفن لحمي
ويدعو لموتي!
468
00:50:57,799 --> 00:51:00,034
لا تجعل الكراهية تنمو!
469
00:51:00,035 --> 00:51:02,559
لقد كان كافياً
من لعنتك!
470
00:51:02,703 --> 00:51:04,534
بتر تلك الذراع!
471
00:51:09,877 --> 00:51:10,901
سيدتي!
472
00:51:13,881 --> 00:51:15,849
شخص ما يأخذها!
473
00:51:18,553 --> 00:51:19,645
سيدة!
474
00:51:21,889 --> 00:51:23,880
لا بأس.
سيكون بخير.
475
00:51:24,692 --> 00:51:28,287
- سيدة!
- سيدة!
476
00:51:29,430 --> 00:51:31,557
سآخذ الفتاة!
477
00:51:32,166 --> 00:51:35,397
انتظر! "أنت لا تعامل بهذه الطريقة."
للسيدة إبوشي!
478
00:51:38,973 --> 00:51:39,940
لا تتحرك!
479
00:51:51,986 --> 00:51:52,953
كيو، لا!
480
00:51:59,560 --> 00:52:00,925
استمر في المشي...
481
00:52:07,034 --> 00:52:09,298
-كيف حال سيدتي؟
- آمنة يا سيدي.
482
00:52:09,770 --> 00:52:13,206
أحضر لي بندقيتي!
الرماة، اجتمعوا هنا!
483
00:52:13,941 --> 00:52:15,738
لن يهربوا!
484
00:52:16,944 --> 00:52:18,343
توكي، أسرع!
485
00:52:24,652 --> 00:52:25,619
أنت...
486
00:52:40,735 --> 00:52:42,259
لا يمكن أن يحدث ذلك يا سيدي.
487
00:52:42,837 --> 00:52:44,998
لا يمكن فتح البوابة
دون إذن.
488
00:52:49,010 --> 00:52:50,211
من فضلك أعود.
489
00:52:50,212 --> 00:52:54,147
ساعد واحد منا.
نحن لا نريد أن نؤذيه.
490
00:52:55,216 --> 00:52:58,811
جئت وحدي
ولذا سأذهب.
491
00:53:00,788 --> 00:53:03,484
� مطلوب 10 رجال
لفتح تلك البوابة!
492
00:53:12,099 --> 00:53:13,760
لا يا سيدي! "يموت"!
493
00:53:23,477 --> 00:53:24,444
لقد نقلته!
494
00:53:31,319 --> 00:53:32,752
يتحرك!
495
00:53:36,924 --> 00:53:37,891
الذئاب!
496
00:53:38,426 --> 00:53:39,518
الصوان!
497
00:53:39,994 --> 00:53:42,326
قف!
أميرتك آمنة!
498
00:53:45,466 --> 00:53:47,593
أنا قادم!
دعنا نذهب، ياكول!
499
00:53:53,140 --> 00:53:54,368
شكراً جزيلاً.
500
00:54:01,682 --> 00:54:02,876
ذهب بعيدا.
501
00:54:26,073 --> 00:54:27,040
انتظر!
502
00:54:29,010 --> 00:54:30,068
انها لي!
503
00:54:42,156 --> 00:54:45,523
هل أطلقوا النار عليك؟
هل أنت ميت؟
504
00:54:49,497 --> 00:54:52,830
لماذا أوقفتني؟
تحدث بينما كنت على قيد الحياة!
505
00:54:54,702 --> 00:54:57,364
أنا لا أريدك أن تموت.
506
00:54:57,838 --> 00:55:01,672
أنا لا أخاف من الموت إذا ابتعدت
للبشر.
507
00:55:02,476 --> 00:55:05,279
عرفت ذلك عندما رأيتك.
508
00:55:05,280 --> 00:55:08,146
لقد ضيعت حياتك
عرقلة طريقي.
509
00:55:12,653 --> 00:55:15,986
"سأقطع حلقك!"
هذا سوف يسكتك!
510
00:55:17,792 --> 00:55:18,793
مباشر...
511
00:55:18,794 --> 00:55:21,353
أنا لا أستمع إلى البشر!
512
00:55:22,963 --> 00:55:24,624
انت جميلة...
513
00:55:28,869 --> 00:55:32,305
ما الأمر يا سان؟
هل أدمرها من أجلك؟
514
00:55:44,552 --> 00:55:45,541
القرود...
515
00:55:47,154 --> 00:55:48,121
القرود!
516
00:55:48,723 --> 00:55:51,351
"إنهم في عداد المفقودين حول هذا الموضوع."
إلى قبيلة مورو؟
517
00:55:52,693 --> 00:55:54,929
هذه هي غاباتنا.
518
00:55:54,930 --> 00:55:56,831
أعطونا الرجل.
519
00:55:56,832 --> 00:56:00,164
أعطنا الرجل واذهب.
520
00:56:00,634 --> 00:56:03,237
طويل! قبل أنيابى
العثور عليهم.
521
00:56:03,238 --> 00:56:05,206
يبتعد.
522
00:56:05,207 --> 00:56:07,003
نحن نأكل الرجال.
523
00:56:07,641 --> 00:56:08,972
نحن نأكله.
524
00:56:09,443 --> 00:56:11,112
دعونا نأكل الرجل.
525
00:56:11,113 --> 00:56:14,570
لماذا تريد القبيلة
من القرود...
526
00:56:15,349 --> 00:56:17,249
...أكل رجل؟
527
00:56:18,452 --> 00:56:22,479
نحن نأكل الرجل.
لدينا قوته.
528
00:56:22,923 --> 00:56:26,450
نريد القوة
لإبعاد البشر.
529
00:56:26,861 --> 00:56:30,297
أنت لا تحصل على هذه القوة
أكل الرجل.
530
00:56:31,031 --> 00:56:34,626
"هذا سوف يحولك فقط"
في شيء آخر!
531
00:56:35,603 --> 00:56:39,562
نحن نزرع الأشجار.
يدمرهم البشر.
532
00:56:40,007 --> 00:56:44,603
الغابات لا تعود.
نحن نقتل البشر.
533
00:56:45,246 --> 00:56:47,381
الله الغزلان هو
معنا.
534
00:56:47,382 --> 00:56:49,450
لا تستسلم.
ازرع أشجارك.
535
00:56:49,451 --> 00:56:51,884
سوف نقاتل من أجلك
حتى آخر واحد!
536
00:56:52,319 --> 00:56:56,357
الغزلان الله لن يقاتل.
نموت.
537
00:56:56,358 --> 00:56:59,952
الفتاة الذئب لا تهتم.
الفتاة الذئب إنسان.
538
00:57:01,429 --> 00:57:04,193
قرد!
سأكسر رقبتك!
539
00:57:07,902 --> 00:57:08,869
كافٍ!
540
00:57:18,045 --> 00:57:19,137
لا بأس.
541
00:57:19,880 --> 00:57:23,281
إلى الأمام.
سأعتني بالإنسان.
542
00:57:23,984 --> 00:57:25,076
ماذا عنه؟
543
00:57:25,719 --> 00:57:27,380
هل يمكننا أكله؟
544
00:57:30,257 --> 00:57:32,418
رقم اذهب.
545
00:57:40,100 --> 00:57:42,261
تعال الى هنا.
لنكن أصدقاء.
546
00:57:43,237 --> 00:57:46,206
ساعدني في التحميل
إلى معلمك.
547
00:59:41,922 --> 00:59:43,116
أنت ذكي.
548
00:59:43,490 --> 00:59:45,720
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك أن تطأ قدمك
في هذه الجزيرة.
549
00:59:47,494 --> 00:59:49,325
البشر...إنهم نتنون!
550
00:59:59,039 --> 01:00:01,599
اذهب أينما تريد.
أنت حر.
551
01:01:35,302 --> 01:01:36,269
اه هو!
552
01:01:36,670 --> 01:01:38,968
بومة الليل!
أخيراً!
553
01:01:39,940 --> 01:01:41,874
سريع! تعال وانظر!
554
01:01:42,342 --> 01:01:45,368
لهذا السبب كنا
الجلوس في تلك الجلود!
555
01:01:46,146 --> 01:01:48,515
لا تنظر!
سوف تكون أعمى!
556
01:01:48,516 --> 01:01:51,485
�هذا من أفضل الصياد
من الأراضي الغربية؟
557
01:01:51,486 --> 01:01:54,079
هذه رسالة من ميكادو...
558
01:01:54,588 --> 01:01:57,352
...السماح لنا بتقديم
إلى إله الغزلان.
559
01:02:03,163 --> 01:02:05,688
في الليل يصبح
في بومة الليل
560
01:02:06,200 --> 01:02:10,660
كلما تحول الليل إلى نهار،
يغير شكله.
561
01:02:11,672 --> 01:02:13,663
إنه يختفي...
هناك!
562
01:03:36,590 --> 01:03:37,557
جيكو!
563
01:03:37,724 --> 01:03:38,691
أنا أعرف.
564
01:03:40,127 --> 01:03:41,094
هناك.
565
01:03:54,641 --> 01:03:56,700
هناك المئات منهم.
566
01:03:57,077 --> 01:03:58,874
إنهم ليسوا من هذه الغابات.
567
01:03:59,413 --> 01:04:01,973
يأتون
من جبل آخر.
568
01:04:09,923 --> 01:04:11,491
إنها أوكوتو!
569
01:04:11,492 --> 01:04:14,016
من الجزيرة الجنوبية؟
570
01:04:14,528 --> 01:04:16,996
لا يمكن الخلط
لتلك الأنياب.
571
01:04:17,297 --> 01:04:19,458
ويبدو أنه أحضر
إلى قبيلته بأكملها!
572
01:04:22,936 --> 01:04:24,665
لقد رآنا! تراجع!
573
01:04:38,385 --> 01:04:40,216
دعنا نذهب! القفز!
574
01:05:34,107 --> 01:05:35,267
لا يوجد جرح!
575
01:05:45,919 --> 01:05:46,886
ياكول...
576
01:06:10,744 --> 01:06:12,974
إذا كنت مستيقظا،
شكرا ياكول.
577
01:06:13,280 --> 01:06:15,180
لقد اعتنى بك طوال الوقت.
578
01:06:17,050 --> 01:06:18,847
كيف تعرف اسمه؟
579
01:06:19,686 --> 01:06:24,385
حدثني عنك وعن قومك
الغابة الخاصة بك
580
01:06:25,559 --> 01:06:28,756
لقد أعادك الله الغزال
ثم الحياة سوف تساعدك.
581
01:06:30,831 --> 01:06:34,358
كان لدي حلم...
الغزلان الذهبية...
582
01:06:34,668 --> 01:06:35,635
أكل.
583
01:06:41,808 --> 01:06:42,775
مضغ.
584
01:08:12,265 --> 01:08:15,291
لقد جئنا لقتل البشر
وإنقاذ الغابة.
585
01:08:15,936 --> 01:08:17,870
لماذا يوجد بشر هنا؟
586
01:08:18,371 --> 01:08:19,998
الفتاة هي سان، ابنتي.
587
01:08:20,507 --> 01:08:22,532
البشر هم
في كل مكان.
588
01:08:22,909 --> 01:08:26,003
ارجع إلى جبلك
وقتلهم هناك.
589
01:08:26,947 --> 01:08:29,643
نحن نقتل من أجل الغابة
من إله الغزلان.
590
01:08:30,450 --> 01:08:32,714
لماذا يوجد رجل هنا؟
591
01:08:33,620 --> 01:08:37,351
لقد شفى الله جرحه.
يجب علينا إعادته.
592
01:08:37,958 --> 01:08:39,926
هل الغزال حفظه الله؟
593
01:08:40,527 --> 01:08:42,859
��إله الغزلان
فهل شفى جرحه؟!
594
01:08:44,131 --> 01:08:46,224
لماذا لم ينقذ ناجو؟
595
01:08:47,501 --> 01:08:50,595
أليس هو حارس الغابة؟
596
01:08:51,104 --> 01:08:54,631
الغزلان الله يعطي الحياة
ويزيله.
597
01:08:54,875 --> 01:08:58,811
هل نسيت الخنازير البرية ذلك؟
598
01:08:59,246 --> 01:09:03,182
لا! لقد توسلت
إلى الله الغزلان له.
599
01:09:03,583 --> 01:09:05,574
أنت لم تتوسل لناغو!
600
01:09:06,119 --> 01:09:09,680
كنت أخشى الموت.
أنا مثله تماماً...
601
01:09:10,724 --> 01:09:14,761
...أحمل بداخلي
حجر بشري مسموم.
602
01:09:14,762 --> 01:09:16,062
هرب ناجو.
603
01:09:16,063 --> 01:09:19,166
بقيت
وفكرت في موتي.
604
01:09:19,167 --> 01:09:20,967
اذهب إلى الغزلان الله!
605
01:09:20,968 --> 01:09:23,959
لقد عشت فترة طويلة بما فيه الكفاية، سان.
606
01:09:24,538 --> 01:09:27,905
الغزلان الله سوف يأخذ حياتي.
607
01:09:28,375 --> 01:09:31,367
لا يا أمي!
لقد قمت بحماية إله الغزلان!
608
01:09:31,711 --> 01:09:35,015
إنهم لا يخدعوننا!
كانت ناجو جميلة وقوية.
609
01:09:35,016 --> 01:09:36,880
أخونا لن يهرب!
610
01:09:37,250 --> 01:09:39,480
أكلته الذئاب!
611
01:09:40,387 --> 01:09:42,981
الصمت!
إنهم يشتمون والدتي!
612
01:09:43,523 --> 01:09:46,151
استمعوا لي أيها الآلهة البرية
من الجبل.
613
01:09:47,360 --> 01:09:49,988
لقد قتلت ناجو.
614
01:09:50,830 --> 01:09:54,459
أصبح شيطانا
وهاجموا مدينتنا.
615
01:09:55,468 --> 01:09:58,801
خنزير بري عملاق.
هذا هو دليلي.
616
01:10:04,811 --> 01:10:06,580
جئت إلى هذه الأرض
لأسأل الله الغزلان...
617
01:10:06,581 --> 01:10:08,411
.. لإزالة هذه اللعنة.
618
01:10:09,783 --> 01:10:13,275
شفاء جرحي
لكن الندبة لا تزال موجودة.
619
01:10:15,055 --> 01:10:18,889
يجب أن أعاني حتى
اللعنة تدمرني.
620
01:10:23,997 --> 01:10:27,933
أوكوتو! جيد!
شخص يستطيع الاستماع.
621
01:10:32,639 --> 01:10:33,974
"أوكوتو، انتظر!
622
01:10:33,975 --> 01:10:35,498
لا يجب أن تأكله!
623
01:10:37,978 --> 01:10:42,278
أنت ابنة مورو.
لقد سمعت عنك.
624
01:10:44,084 --> 01:10:45,051
عيونك...
625
01:10:45,852 --> 01:10:48,582
ابتعد.
لن آكله.
626
01:10:49,256 --> 01:10:50,518
أميرة الله الذئب...
627
01:10:51,091 --> 01:10:54,492
لا تخافوا.
سأقول نهاية ناجو.
628
01:11:08,375 --> 01:11:11,242
شكرا جزيلا لك أيها الشاب.
629
01:11:11,911 --> 01:11:17,577
يؤلمنا أن شيطانا
لقد جاء من قبيلتنا.
630
01:11:19,853 --> 01:11:23,880
سيد أوكوتو، هل تعرف كيف
هل أستطيع إزالة اللعنة؟
631
01:11:24,924 --> 01:11:26,393
اخرج من الغابة.
632
01:11:26,394 --> 01:11:30,159
في المرة القادمة التي نلتقي فيها،
سأضطر لقتلك.
633
01:11:31,031 --> 01:11:35,127
لا يمكنك الفوز
ضد الأسلحة البشرية.
634
01:11:35,602 --> 01:11:38,071
انظر إلى قبيلتي، مورو.
635
01:11:38,072 --> 01:11:40,974
نحن قليلون
ونتعرض للمعاملة الوحشية.
636
01:11:40,975 --> 01:11:44,307
استمر بهذه الطريقة...
637
01:11:44,744 --> 01:11:47,235
...هو أن ينتهي الأمر مثل الصيد
من الغذاء للإنسان.
638
01:11:47,647 --> 01:11:50,350
المخاطرة بكل شيء
في معركة أخيرة..
639
01:11:50,351 --> 01:11:52,284
.. الوقوع في الفخ
من البشر.
640
01:11:52,652 --> 01:11:55,519
أنا لا أطلب المساعدة
من الذئاب.
641
01:11:56,423 --> 01:11:59,592
إذا مات إلى الأخير
منا...
642
01:11:59,593 --> 01:12:02,527
... سنترككم منبهرين
للبشر.
643
01:12:28,388 --> 01:12:29,685
إله الغزلان!
644
01:12:46,172 --> 01:12:48,072
إبقاء الثيران معا!
645
01:12:51,911 --> 01:12:53,776
لا تطلق النار.
دعهم يقتربون!
646
01:12:54,748 --> 01:12:55,715
نار!
647
01:13:02,122 --> 01:13:03,214
إعادة الشحن! سريع!
648
01:13:03,690 --> 01:13:04,657
دعنا نذهب!
649
01:13:10,497 --> 01:13:11,464
تفضل!
650
01:13:18,405 --> 01:13:21,704
قتال إبوشي اللعين
ضد العدو الخطأ!
651
01:13:22,308 --> 01:13:24,503
المضي قدما والاختباء.
652
01:13:46,366 --> 01:13:48,095
هنا يأتون!
653
01:13:54,274 --> 01:13:55,275
رئيس...
654
01:13:55,276 --> 01:13:57,106
أحسنت.
655
01:13:58,011 --> 01:14:00,878
- نحن نغادر. أخبر الآخرين.
- نعم.
656
01:14:05,585 --> 01:14:06,677
مرحبًا جيكو.
657
01:14:07,220 --> 01:14:11,850
الامبراطور يضغط و
تذهب مع الساموريين الميدانيين...
658
01:14:12,392 --> 01:14:15,361
السيد اسانو يضعهم
ضدي.
659
01:14:16,329 --> 01:14:18,820
اسانو؟
رجل قوي.
660
01:14:19,299 --> 01:14:20,960
يريد الحديد الخاص بي.
661
01:14:21,701 --> 01:14:23,635
الجشع، أليس كذلك؟
662
01:14:24,204 --> 01:14:26,570
ولكن هذا ليس الوقت المناسب
لمحاربة الرجال.
663
01:14:27,106 --> 01:14:30,303
تتجمع الخنازير البرية
في الغابة
664
01:14:31,010 --> 01:14:33,001
أعطيه الحديد.
665
01:14:33,379 --> 01:14:35,281
حافظ على وعدك
الى الامبراطور...
666
01:14:35,282 --> 01:14:37,112
... ثم يدمر اسانو.
667
01:14:37,617 --> 01:14:40,950
بسرعة يا سيدتي!
رجال اسانو قادمون!
668
01:14:46,092 --> 01:14:48,720
فقط من نتحدث عنه.
رسول.
669
01:14:49,162 --> 01:14:51,297
رسول.
تذكر أخلاقك.
670
01:14:51,298 --> 01:14:52,264
نعم.
671
01:14:54,934 --> 01:14:56,231
مرحبًا بك في بيتك!
672
01:14:59,339 --> 01:15:01,000
لن تراه؟
673
01:15:04,878 --> 01:15:08,678
إبوشي، السيدة الحديدية،
لقد قاتلت بشكل جيد.
674
01:15:09,182 --> 01:15:13,209
أحمل رسالة
من سيدي
675
01:15:14,087 --> 01:15:15,452
افتح الحانات الخاصة بك!
676
01:15:15,989 --> 01:15:18,514
يمكننا سماعك جيدًا من هناك!
677
01:15:19,325 --> 01:15:22,061
سيدتي سرقت هذا الجبل
إلى الخنازير البرية!
678
01:15:22,062 --> 01:15:24,154
الآن هي تستحق شيئًا وأنت تريدها!
679
01:15:24,430 --> 01:15:25,397
طويل!
680
01:15:25,999 --> 01:15:28,627
ليس لديك أي احترام، يا امرأة.
681
01:15:29,135 --> 01:15:30,503
أليس لدي احترام؟
682
01:15:30,504 --> 01:15:33,370
"لم يتم احترامنا
منذ ولادتنا!
683
01:15:35,341 --> 01:15:37,241
هل تريد الحديد؟
هنا!
684
01:15:45,852 --> 01:15:48,446
هل يمكنك تصديق ذلك؟
685
01:15:48,888 --> 01:15:51,686
الساموراي أو إله الغابة،
إنهم لا يهتمون.
686
01:15:52,292 --> 01:15:55,386
نساء إبوشي
إنهم لا يفتقرون إلى الشجاعة.
687
01:15:57,564 --> 01:15:59,623
ما هو جيد
في هذا الدور؟
688
01:16:00,066 --> 01:16:03,058
ساعد في الحصول على الأفضل
الصيادين والمتتبعين.
689
01:16:03,436 --> 01:16:05,996
نذهب بعد الآلهة،
ليس فقط الوحوش.
690
01:16:08,107 --> 01:16:09,369
نعم سيدتي؟
691
01:16:09,842 --> 01:16:12,106
هل تعرف من الذي جاء؟
هذا الدور؟
692
01:16:13,012 --> 01:16:14,240
الميكادوس.
693
01:16:14,647 --> 01:16:16,774
-من هو؟
- نعم من هو؟
694
01:16:17,417 --> 01:16:19,519
- الامبراطور.
-الامبراطور؟
695
01:16:19,520 --> 01:16:22,044
هل يمكنك تصديق ذلك؟
696
01:16:23,289 --> 01:16:24,881
- هيا اذهب.
- نعم.
697
01:16:26,225 --> 01:16:28,995
من خلال صنع الحديد هنا،
الغابة تضعف.
698
01:16:28,996 --> 01:16:30,763
بهذه الطريقة تكلف
حياة أقل.
699
01:16:30,764 --> 01:16:33,061
لقد أمضينا الكثير من الوقت
والمال.
700
01:16:33,733 --> 01:16:36,235
نحن لا نرسل 40 مطلق النار
للحديد فقط .
701
01:16:36,236 --> 01:16:39,830
على الأقل هذا ما يقوله الإمبراطور.
702
01:16:40,306 --> 01:16:43,443
ولا يؤمن بأنه رأس الله
الغزلان يعطي الخلود، أليس كذلك؟
703
01:16:43,444 --> 01:16:48,210
أنا لا أعرف الأفكار
من الامبراطور.
704
01:16:48,748 --> 01:16:52,343
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
705
01:16:52,919 --> 01:16:54,079
لديك كلمتي.
706
01:16:55,455 --> 01:17:01,189
سوف تكون الخنازير أسهل
من أكثر وقبيلته.
707
01:17:02,395 --> 01:17:06,161
استدعاء تلك المجموعة المشبوهة
مخبأة تحت الهاوية.
708
01:17:09,268 --> 01:17:10,826
لقد اكتشفتني، أليس كذلك؟
709
01:17:11,471 --> 01:17:12,938
شيء آخر...
710
01:17:13,773 --> 01:17:15,832
هل مر شاب من هنا؟
711
01:17:16,609 --> 01:17:19,100
ركوب موس؟
712
01:17:20,046 --> 01:17:21,013
ذهب بعيدا.
713
01:17:41,134 --> 01:17:42,533
يعطونني صرخة الرعب!
714
01:17:43,002 --> 01:17:45,805
إنهم ليسوا صيادين عاديين.
إنهم خاصون.
715
01:17:45,806 --> 01:17:46,772
خاص؟
716
01:17:47,573 --> 01:17:49,165
دعنا نذهب معك!
717
01:17:49,676 --> 01:17:51,576
لا تثق بهؤلاء الرجال!
718
01:17:52,045 --> 01:17:54,681
"إذا حدث شيء ما، فلن نتمكن من ذلك
مساعدتك من هنا!
719
01:17:54,682 --> 01:17:56,740
لقد تعلمنا إطلاق النار.
720
01:17:57,383 --> 01:17:59,943
ولهذا السبب أريدهم هنا.
721
01:18:00,853 --> 01:18:03,720
أخشى البشر أكثر
من آلهة الغابة.
722
01:18:05,058 --> 01:18:08,027
مع الغزلان الميت الله
سوف تصبح الأمور واضحة.
723
01:18:08,728 --> 01:18:12,687
الامبراطور حقا
يريد رأسه فقط؟
724
01:18:13,599 --> 01:18:17,501
ربما يتعين علينا القتال
ضد الرماة أيضا.
725
01:18:18,404 --> 01:18:20,006
لا يمكننا أن نثق
في الرجال.
726
01:18:20,007 --> 01:18:21,234
البقاء في حالة تأهب.
727
01:18:22,308 --> 01:18:24,243
لا تقلق
بواسطة سيدة إبوشي.
728
01:18:24,244 --> 01:18:26,074
سوف أحميها.
729
01:18:26,546 --> 01:18:28,114
سوف تفعل ذلك، أليس كذلك؟
730
01:18:28,115 --> 01:18:29,115
ماذا؟!
731
01:18:29,116 --> 01:18:30,878
ربما لو كنت امرأة..
732
01:19:41,754 --> 01:19:42,721
هل يؤذيك؟
733
01:19:45,124 --> 01:19:48,582
يمكنك إنهاء كل شيء
إذا قفزت، هل تعلم؟
734
01:19:48,961 --> 01:19:52,192
عندما تعود قوتك،
الندبة سوف تكون غير صبوره
735
01:19:53,299 --> 01:19:55,233
أشعر وكأنك نمت لعدة أيام.
736
01:19:56,402 --> 01:19:59,030
حلمت أن سان اعتنى بي.
737
01:19:59,505 --> 01:20:04,135
كنت أتوقع منك أن تصرخ
في أحلامك...
738
01:20:04,544 --> 01:20:06,379
.. وحتى أتمكن من تمزيقك بعيدا
الرأس.
739
01:20:06,380 --> 01:20:07,676
غابة جميلة...
740
01:20:08,247 --> 01:20:09,908
هل الخنازير البرية تتقدم بالفعل؟
741
01:20:10,683 --> 01:20:14,346
ارجع إلى الكهف يا فتى.
لا يمكنك سماع ذلك.
742
01:20:14,821 --> 01:20:17,790
صرخة الغابة,
سحقها الخنازير البرية.
743
01:20:18,658 --> 01:20:22,795
أجلس هنا أستمع إليها
وعندما يرتجف جسدي..
744
01:20:22,796 --> 01:20:25,195
...وأنا أنتظر تلك المرأة...
745
01:20:25,998 --> 01:20:29,798
...أحلم باللحظة
حيث سيقطع رأسها.
746
01:20:30,169 --> 01:20:33,400
لا يستطيع الإنسان أن يعيش
والغابة معا في سلام؟
747
01:20:34,240 --> 01:20:35,764
ألا يمكن إيقاف هذا؟
748
01:20:35,975 --> 01:20:37,943
البشر يتجمعون.
749
01:20:38,444 --> 01:20:41,174
نيرانه سوف تصل إلى هنا
750
01:20:41,480 --> 01:20:44,677
وسان؟
هل تنوي اصطحابها معك؟
751
01:20:44,951 --> 01:20:48,512
كيف الإنسان!
لا يفكر إلا في نفسه!
752
01:20:49,288 --> 01:20:51,657
إنها ابنة
من قبيلتنا.
753
01:20:51,658 --> 01:20:55,286
عندما تموت الغابة
سوف تموت أيضا.
754
01:20:55,628 --> 01:20:57,926
حررها!
إنها بشرية!
755
01:20:58,431 --> 01:20:59,591
اصمت يا طفل!
756
01:21:00,132 --> 01:21:02,498
ماذا يمكنني أن أفعل لها؟
757
01:21:03,903 --> 01:21:05,872
البشر الذين اغتصبوا
الى الغابة...
758
01:21:05,873 --> 01:21:09,330
...لقد وضعوها في طريقي
بينما هربوا مني.
759
01:21:09,976 --> 01:21:13,446
الآن لا يمكنها أن تكون إنسانًا
ولا يمكنها أن تكون ذئباً.
760
01:21:13,447 --> 01:21:16,779
ابنتي المسكينة، القبيحة، اللطيفة...
761
01:21:17,316 --> 01:21:18,715
هل يمكنك إنقاذها؟
762
01:21:21,354 --> 01:21:24,323
لا أعرف،
ولكن يمكننا أن نعيش معًا.
763
01:21:26,592 --> 01:21:28,219
كيف؟
764
01:21:28,628 --> 01:21:31,529
سوف تنضم إلى سان وتقاتل
ضد الجنس البشري؟
765
01:21:32,131 --> 01:21:34,531
لا، هذا لا يؤدي إلا إلى المزيد من الكراهية.
766
01:21:35,468 --> 01:21:39,495
لا يمكنك فعل أي شيء يا فتى.
767
01:21:39,972 --> 01:21:42,907
قريبا، سوف تقتلك الندبة.
768
01:21:43,309 --> 01:21:45,869
غادر عندما تشرق الشمس.
769
01:22:00,026 --> 01:22:01,084
هل يمكنك المشي؟
770
01:22:03,629 --> 01:22:06,655
شكرا لك
والغزلان الله.
771
01:23:07,593 --> 01:23:09,584
ياكول!
هل كنت قلقا؟
772
01:23:15,101 --> 01:23:16,864
""""""""""""""""""""""
ضعيف جدا!
773
01:23:49,135 --> 01:23:51,831
انها هادئة جدا.
أين كوداما؟
774
01:23:58,444 --> 01:24:00,571
أستطيع أن أشم رائحة الذوبان.
775
01:24:08,054 --> 01:24:11,182
شكرا لتوجيهي.
يجب أن أطلب منك معروفا.
776
01:24:13,893 --> 01:24:15,451
أعط هذا لسان.
777
01:24:24,537 --> 01:24:25,504
دعنا نذهب.
778
01:24:57,169 --> 01:24:59,034
يا لها من آفة!
779
01:24:59,505 --> 01:25:00,995
إنه ليس مجرد دخان.
780
01:25:01,173 --> 01:25:04,142
انها للارتباك
حاسة الشم لدينا.
781
01:25:04,577 --> 01:25:05,544
تلك المرأة!
782
01:25:15,254 --> 01:25:16,755
إنه يعلم أننا هنا.
783
01:25:16,756 --> 01:25:19,053
إنه فخ سخيف.
784
01:25:19,492 --> 01:25:20,459
فخ؟
785
01:25:20,593 --> 01:25:24,324
يحاولون إخراج الخنازير البرية
من الغابة.
786
01:25:24,830 --> 01:25:26,593
إنهم يخططون لشيء ما.
787
01:25:26,999 --> 01:25:29,194
علينا أن نحذرهم!
788
01:25:29,635 --> 01:25:30,659
سوف يموتون!
789
01:25:31,403 --> 01:25:33,428
أوكوتو ليس غبيا.
790
01:25:33,906 --> 01:25:36,675
الخنازير البرية تعرف
إنه فخ...
791
01:25:36,676 --> 01:25:38,267
...ولكنهم سيواصلون الهجوم.
792
01:25:38,577 --> 01:25:40,807
إنهم سلالة فخورة.
793
01:25:41,847 --> 01:25:45,283
آخر واحد على قيد الحياة سوف يستمر
مهاجمة الرأس.
794
01:25:50,723 --> 01:25:52,358
إنهم يقطعون الأشجار.
795
01:25:52,359 --> 01:25:53,586
لإثارة غضبهم.
796
01:25:56,929 --> 01:25:59,022
أمي، هنا نقول وداعا.
797
01:25:59,465 --> 01:26:01,695
الدخان سوف يعمى أوكوتو.
798
01:26:02,301 --> 01:26:03,996
ستكون عيناك.
799
01:26:04,737 --> 01:26:05,829
لذلك سوف تكون.
800
01:26:06,572 --> 01:26:10,133
على الرغم من أن هناك حياة لك
مع ذلك الطفل...
801
01:26:11,043 --> 01:26:12,408
أنا أكره البشر!
802
01:26:25,024 --> 01:26:26,685
من أشيتاكا؟ لي؟
803
01:26:31,297 --> 01:26:32,389
انها جميلة.
804
01:26:32,965 --> 01:26:34,694
أنتما الإثنان اذهبا مع سان.
805
01:26:35,034 --> 01:26:37,229
سأبقى
مع الغزلان الله.
806
01:26:38,003 --> 01:26:38,970
دعنا نذهب.
807
01:26:59,725 --> 01:27:01,522
�تقاتل قبيلة مورو
معك!
808
01:27:01,961 --> 01:27:03,553
أين تقع أوكوتو؟
809
01:27:06,799 --> 01:27:07,766
شكرًا لك.
810
01:28:33,719 --> 01:28:34,686
المسابك!
811
01:28:40,893 --> 01:28:41,860
دعنا نذهب!
812
01:28:45,964 --> 01:28:47,363
من سيذهب إلى هناك؟
813
01:28:47,533 --> 01:28:48,500
الساموراي!
814
01:28:50,369 --> 01:28:51,336
قف!
815
01:28:52,338 --> 01:28:53,305
اسمحوا لي أن تمر!
816
01:28:54,106 --> 01:28:55,164
فوق جثتي!
817
01:29:10,489 --> 01:29:11,478
من كان؟
818
01:29:16,161 --> 01:29:17,262
أنت توقفهم!
819
01:29:17,263 --> 01:29:18,593
هدف!
820
01:29:19,031 --> 01:29:20,828
� لا تضيعوا
سهامك!
821
01:29:45,124 --> 01:29:46,091
سريع!
822
01:29:46,291 --> 01:29:48,026
أنت محق!
إنه هو!
823
01:29:48,027 --> 01:29:49,152
انه على قيد الحياة!
824
01:29:49,428 --> 01:29:50,690
أشيتاكا!
825
01:29:51,630 --> 01:29:52,597
توكي؟
826
01:29:52,931 --> 01:29:53,898
هل أنت بخير؟
827
01:29:54,233 --> 01:29:55,666
كيف ترانا!
828
01:29:56,068 --> 01:29:59,936
ظنوا أنهم قبضوا علينا
بينما غادر الرجال!
829
01:30:00,372 --> 01:30:01,805
لقد رأوا بالفعل كيف نحن.
830
01:30:02,074 --> 01:30:05,009
- ظنوا أننا سنكون سهلين!
- والسيدة إبوشي؟
831
01:30:05,344 --> 01:30:09,212
لقد أخذ كل رجل قادر
وذهب لقتل الغزلان الله.
832
01:30:09,681 --> 01:30:12,151
لقد قطعوا الطريق عنا
ولا نستطيع الوصول إليه.
833
01:30:12,152 --> 01:30:14,619
إله الغزلان؟
لذلك الصوت...
834
01:30:15,654 --> 01:30:17,923
يا رب! لا يزال لدي قوسه.
835
01:30:17,924 --> 01:30:20,153
وكرسيه وعباءته؟
836
01:30:20,793 --> 01:30:22,260
- لكن...
- عديمة الفائدة!
837
01:30:22,761 --> 01:30:24,023
كوروكو، شكرا لك!
838
01:30:24,530 --> 01:30:27,090
سأحضر المساعدة.
هل يمكنهم المقاومة؟
839
01:30:27,599 --> 01:30:30,466
سوف نرمي عليهم الحديد الساخن
إذا لزم الأمر.
840
01:30:30,903 --> 01:30:32,371
أسرع يا أشيتاكا!
841
01:30:32,372 --> 01:30:33,668
أحضر السيدة إبوشي!
842
01:30:39,645 --> 01:30:40,612
"فشل"!
843
01:30:40,946 --> 01:30:42,709
يجلبون القوارب.
عجل!
844
01:30:43,115 --> 01:30:46,414
أحضر السيدة إبوشي!
سوف نقاتل أيضا!
845
01:30:48,687 --> 01:30:50,086
"سأعود"!
846
01:30:53,725 --> 01:30:54,885
سنكون هنا!
847
01:30:58,964 --> 01:31:00,693
اذهب بعد ذلك الرجل!
848
01:31:10,442 --> 01:31:12,137
إنهم يطاردوننا ياكول!
849
01:31:55,220 --> 01:31:56,812
لحم محروق...
850
01:32:03,295 --> 01:32:04,262
ياكول!
851
01:32:43,468 --> 01:32:44,435
ابتعد!
852
01:32:57,349 --> 01:32:58,646
أرني الجرح.
853
01:33:01,286 --> 01:33:03,686
انتظر هنا.
الآن عدت.
854
01:33:06,725 --> 01:33:07,953
قلت البقاء!
855
01:33:19,304 --> 01:33:20,931
نحن تقريبا هناك ...
856
01:34:05,384 --> 01:34:06,408
من سيذهب إلى هناك؟
857
01:34:07,285 --> 01:34:10,277
غير مسموح
للغرباء هنا.
858
01:34:11,490 --> 01:34:15,859
لدي رسالة
للسيدة إبوشي.
859
01:34:16,528 --> 01:34:18,155
انها ليست هنا.
860
01:34:18,497 --> 01:34:20,556
أخبرنا لماذا أتيت
وسوف أنقل الرسالة إليك.
861
01:34:20,999 --> 01:34:23,335
سأتحدث معها!
أين هو؟!
862
01:34:23,336 --> 01:34:26,668
سيدي الشاب.
انه لا يزال على قيد الحياة.
863
01:34:27,773 --> 01:34:29,474
لقد كان وقتا سيئا.
864
01:34:29,475 --> 01:34:31,376
ولا يزال هناك رجال مدفونين.
865
01:34:31,377 --> 01:34:32,707
كان الأمر فظيعا.
866
01:34:33,345 --> 01:34:35,006
المسابك هي
تحت الهجوم.
867
01:34:36,014 --> 01:34:38,073
لا يزال هناك وقت.
868
01:34:38,884 --> 01:34:40,351
حماية المرأة
المنطقة الداخلية.
869
01:34:40,519 --> 01:34:41,687
الملعونون!
870
01:34:41,688 --> 01:34:44,121
"انتظر أسانو".
دعنا نذهب!
871
01:34:44,656 --> 01:34:46,055
والسيدة إبوشي؟
872
01:34:46,491 --> 01:34:48,891
ذهب بعد الغزلان الله.
873
01:34:49,327 --> 01:34:50,954
اتصل بها مرة أخرى!
874
01:34:51,897 --> 01:34:54,058
‹إذا انتهيت،
اخرج من هنا!
875
01:34:54,533 --> 01:34:55,500
دعونا نعمل!
876
01:34:55,901 --> 01:34:57,169
والمسابك ؟
877
01:34:57,170 --> 01:34:58,295
انتظر دقيقة!
878
01:34:59,371 --> 01:35:01,635
يريدون التخلي
إلى المسابك!
879
01:35:02,507 --> 01:35:04,532
إذا انتظرنا
سيكون قد فات الأوان.
880
01:35:04,776 --> 01:35:05,936
إرسال رسول!
881
01:35:06,278 --> 01:35:09,213
الغابة عملاقة.
لن أجدها أبدًا.
882
01:35:09,414 --> 01:35:12,383
أرسل واحدة
من تعقب الخاص بك!
883
01:35:12,951 --> 01:35:15,283
إنهم يستخدمون
للسيدة إبوشي.
884
01:35:16,288 --> 01:35:18,518
كانت هناك ذئاب
مع الخنازير البرية؟
885
01:35:19,658 --> 01:35:21,592
سان؟ الفتاة الذئب ؟
886
01:35:21,993 --> 01:35:23,119
لا أعرف.
887
01:35:23,595 --> 01:35:25,597
كان الظلام شديدًا
عندما هاجمونا.
888
01:35:25,598 --> 01:35:26,723
كانت هناك.
889
01:35:27,065 --> 01:35:30,034
كنا في المقدمة...
890
01:35:30,969 --> 01:35:31,970
و؟
891
01:35:31,971 --> 01:35:32,971
لا أعرف.
892
01:35:32,972 --> 01:35:35,633
فجأة لم أعرف
ماذا كان يحدث.
893
01:35:36,475 --> 01:35:39,239
أرسلونا إلى هناك
لجذب الخنازير البرية.
894
01:35:39,678 --> 01:35:41,475
كانت هناك ألغام
تحتنا...
895
01:35:41,880 --> 01:35:43,677
.. وقنابل يدوية من الأعلى.
896
01:36:37,803 --> 01:36:38,770
أين سان؟!
897
01:36:43,275 --> 01:36:45,573
اهدأ!
أريد أن أساعدك.
898
01:36:49,080 --> 01:36:52,106
ذئب!
الذئب لا يزال على قيد الحياة هناك!
899
01:36:53,318 --> 01:36:54,444
سيدي...
900
01:36:59,057 --> 01:37:00,058
يا رب!
901
01:37:00,059 --> 01:37:02,219
يتحرك!
ماذا تفعل يا طفل؟!
902
01:37:03,461 --> 01:37:06,988
إنه يأخذني إلى إبوشي.
903
01:37:07,632 --> 01:37:09,497
إذن أنت معهم
أليس كذلك؟
904
01:37:10,602 --> 01:37:11,569
يتحرك.
905
01:37:12,571 --> 01:37:14,139
ما يهم أكثر...
906
01:37:14,140 --> 01:37:15,936
...رأس إله الغزلان
أو المسابك؟!
907
01:37:16,942 --> 01:37:17,909
السهام السامة!
908
01:37:24,249 --> 01:37:25,216
كافٍ!
909
01:37:32,324 --> 01:37:34,121
ساعدني!
910
01:37:44,469 --> 01:37:45,436
مطلق سراحه!
911
01:37:57,515 --> 01:38:00,006
عبور المستنقع
والاختباء بجانب البحيرة.
912
01:38:00,118 --> 01:38:01,119
نعم.
913
01:38:01,120 --> 01:38:03,849
والرماة معهم.
احرص.
914
01:38:04,222 --> 01:38:05,223
خذ هذا.
915
01:38:05,224 --> 01:38:06,588
لقد تم كسر سهمي الأخير.
916
01:38:09,561 --> 01:38:10,687
اذهب معهم.
917
01:38:10,996 --> 01:38:12,088
اعتني به!
918
01:38:16,468 --> 01:38:18,629
ابحث عن سان!
هناك إبوشي!
919
01:38:30,448 --> 01:38:32,150
لا تبتعد
من المستكشفين.
920
01:38:32,151 --> 01:38:33,777
اليوم ننتهي من هذا!
921
01:38:36,821 --> 01:38:37,822
جيكو.
922
01:38:37,823 --> 01:38:40,017
حسنًا؟
كيف تبدو؟
923
01:38:40,358 --> 01:38:42,027
اوكوتو مصاب.
924
01:38:42,028 --> 01:38:44,791
يذهب هو والفتاة
إلى إله الغزلان.
925
01:38:45,597 --> 01:38:48,998
سوف يطلبون المساعدة.
ابق معهم.
926
01:38:49,668 --> 01:38:52,170
لكن ابقَ مخفيًا
أو أنها لن تظهر.
927
01:38:52,171 --> 01:38:53,432
واضح.
928
01:38:55,273 --> 01:38:57,605
"أحضر دم الخنزير".
في وجهك؟
929
01:38:58,610 --> 01:39:01,340
هكذا يخدعون الخنازير البرية.
930
01:39:09,521 --> 01:39:12,388
يستمر في التقدم! نحن على وشك الوصول
إلى بركة إله الغزلان.
931
01:39:30,508 --> 01:39:31,475
شيء قادم!
932
01:39:34,746 --> 01:39:37,681
هناك خطأ ما، أوكوتو!
فقط أكثر قليلا!
933
01:39:38,616 --> 01:39:40,015
شيء سيء قادم.
934
01:39:40,518 --> 01:39:43,282
هناك الكثير من الدم.
لا أستطيع أن أشم رائحة ما هو عليه.
935
01:39:48,493 --> 01:39:49,460
القرود!
936
01:39:49,861 --> 01:39:51,096
لقد فعلت هذا.
937
01:39:51,097 --> 01:39:53,792
هذا هو خطأك.
سوف تموت الغابة.
938
01:39:54,165 --> 01:39:57,965
"هكذا تشكر أولئك الذين
قاتلوا من أجل غابتك؟
939
01:39:58,403 --> 01:40:00,438
لقد جلبت الخراب.
940
01:40:00,439 --> 01:40:03,134
الأشياء أو الحيوانات
أو الإنسان!
941
01:40:03,942 --> 01:40:05,705
لا الحيوانات ولا البشر؟
942
01:40:12,717 --> 01:40:14,685
- إنهم هنا!
- إنها النهاية!
943
01:40:34,305 --> 01:40:35,329
المحاربين؟
944
01:40:39,044 --> 01:40:40,068
لقد عادوا!
945
01:40:41,880 --> 01:40:46,681
لقد عاد محاربي
من الموتى!
946
01:40:52,123 --> 01:40:56,059
إلى الأمام يا محاربي!
من قبل الغزلان الله!
947
01:41:03,101 --> 01:41:04,193
أوكوتو، لا!
948
01:41:04,636 --> 01:41:06,331
المحاربين الخاص بك
لم يعودوا إلى الحياة!
949
01:41:12,343 --> 01:41:14,746
"يستخدمون جلد الخنزير"
لإخفاء رائحتك!
950
01:41:14,747 --> 01:41:15,940
إنهم رجال!
951
01:41:19,117 --> 01:41:20,118
قف!
952
01:41:20,119 --> 01:41:22,177
يريدون منا أن نأخذهم
إلى إله الغزلان!
953
01:41:27,659 --> 01:41:29,360
اخرج يا إله الغزلان!
954
01:41:29,361 --> 01:41:31,029
إذا كنت سيد هذه الغابة...
955
01:41:31,030 --> 01:41:35,466
...أحيي محاربي
لقتل البشر.
956
01:41:37,168 --> 01:41:39,159
أوكوتو! قف!
957
01:41:40,105 --> 01:41:43,174
نحن محاصرون!
لقد ضاع. اتركه!
958
01:41:43,175 --> 01:41:46,007
لا! ثم سوف يعود
شيطان
959
01:41:46,978 --> 01:41:50,345
«أخبر أمي أن البشر
إنهم يريدون إله الغزلان!
960
01:41:51,249 --> 01:41:52,944
سوف تعرف ماذا تفعل!
961
01:41:55,520 --> 01:41:57,750
لا يمكننا أن ندع الموت
إلى عرقنا!
962
01:41:59,324 --> 01:42:00,291
يذهب!
963
01:42:19,644 --> 01:42:21,043
سأقتل الأول
دعها تتحرك...
964
01:42:21,846 --> 01:42:24,337
...وسأخبر الغابة بأكملها
ما هم.
965
01:42:35,793 --> 01:42:36,851
أشيتاكا؟
966
01:42:43,968 --> 01:42:44,935
اللعنة!
967
01:42:51,809 --> 01:42:55,540
أنا أحترق! ‹انفجر اللهب
بداخلي!
968
01:42:57,048 --> 01:42:58,015
لا!
969
01:42:59,517 --> 01:43:02,008
لا يا أوكوتو!
لا تصبح شيطان!
970
01:43:04,422 --> 01:43:05,389
أوكوتو!
971
01:43:08,927 --> 01:43:09,894
إجابة!
972
01:43:13,431 --> 01:43:15,433
- ما هو الخطأ؟
- سان في خطر!
973
01:43:15,434 --> 01:43:16,400
دعنا نذهب!
974
01:43:44,829 --> 01:43:45,796
أنا أحترق!
975
01:43:50,935 --> 01:43:51,902
لا!
976
01:43:55,139 --> 01:43:59,235
لا أريد أن أكون وحشا!
أوكوتو!
977
01:44:11,089 --> 01:44:12,716
أنت بطيء جدًا!
اصعد!
978
01:44:26,971 --> 01:44:27,995
ذئب!
979
01:44:31,576 --> 01:44:32,543
إبوشي!
980
01:44:39,083 --> 01:44:40,141
تفضل!
981
01:44:42,020 --> 01:44:43,954
إبوشي، استمع!
982
01:44:44,589 --> 01:44:45,590
قف!
983
01:44:45,591 --> 01:44:46,557
أشيتاكا؟
984
01:44:47,492 --> 01:44:49,426
الساموراي يهاجمون
إلى المسابك!
985
01:44:49,994 --> 01:44:52,121
المرأة تدافع عن نفسها!
986
01:44:52,697 --> 01:44:54,164
اترك الله الغزلان!
987
01:44:54,866 --> 01:44:58,666
يعود الرجال!
إنهم في انتظارك!
988
01:44:59,237 --> 01:45:01,432
ما هي الأدلة التي لديك؟
989
01:45:01,639 --> 01:45:02,640
لا أحد!
990
01:45:02,641 --> 01:45:04,972
كنت سأبقى للقتال
لو استطعت!
991
01:45:05,777 --> 01:45:09,580
لذلك ليس قتل الله
الغزلان ولكن للساموراي؟
992
01:45:09,581 --> 01:45:10,547
لا!
993
01:45:10,748 --> 01:45:13,649
"لا يمكنهم العيش في الغابة."
والمسابك معا؟
994
01:45:16,387 --> 01:45:18,122
في أي جانب هو؟
995
01:45:18,123 --> 01:45:19,419
دعونا نعود!
996
01:45:20,224 --> 01:45:22,692
فعلت كل ما بوسعي
للنساء.
997
01:45:23,094 --> 01:45:24,823
يمكنهم الدفاع عن أنفسهم.
998
01:45:27,799 --> 01:45:30,290
هناك البركة.
لقد انتهى الأمر هنا!
999
01:45:31,836 --> 01:45:34,327
إما الآن أو أبداً.
البقاء في حالة تأهب.
1000
01:45:35,073 --> 01:45:36,641
هل نحن في حاجة إليها؟
1001
01:45:36,642 --> 01:45:39,872
نحن نقتل إلهاً.
دعها تفعل ذلك.
1002
01:46:07,171 --> 01:46:08,433
مور! هل أنت ميت؟
1003
01:46:08,973 --> 01:46:09,940
القديس!
1004
01:46:10,408 --> 01:46:11,773
أين أنت؟
1005
01:46:12,744 --> 01:46:13,733
القديس!
1006
01:46:17,815 --> 01:46:18,782
�سان!
1007
01:46:21,652 --> 01:46:22,710
أشيتاكا!
1008
01:46:30,461 --> 01:46:31,428
أوكوتو...
1009
01:46:39,937 --> 01:46:40,961
اذهب بعيدا يا طفل.
1010
01:46:42,073 --> 01:46:44,166
إذا قاتلنا،
الغزلان الله لن يأتي.
1011
01:46:49,147 --> 01:46:51,479
أوكوتو، اهدأ!
1012
01:46:56,087 --> 01:46:59,682
أوكوتو، أعطني الفتاة!
أين سان؟
1013
01:47:00,725 --> 01:47:03,922
سان هل تسمعني؟
إنه أنا، أشيتاكا!
1014
01:47:10,168 --> 01:47:11,135
القديس!
1015
01:47:18,843 --> 01:47:19,810
اصمت!
1016
01:47:25,082 --> 01:47:26,674
أطلق عليه النار!
1017
01:47:51,108 --> 01:47:52,075
القديس!
1018
01:47:54,812 --> 01:47:55,779
القديس!
1019
01:47:58,950 --> 01:47:59,917
أشيتاكا!
1020
01:48:04,589 --> 01:48:05,556
القديس!
1021
01:48:05,890 --> 01:48:06,857
أشيتاكا!
1022
01:48:15,166 --> 01:48:21,036
وكنت أحفظ قوتي
لتلك المرأة.
1023
01:48:21,706 --> 01:48:22,695
يغلق!
1024
01:48:40,825 --> 01:48:43,020
ابتعد عنه.
1025
01:48:43,461 --> 01:48:45,486
سوف تقع اللعنة
عنك.
1026
01:48:54,605 --> 01:48:56,539
ألا يمكنك حتى التحدث بعد الآن؟
1027
01:48:57,608 --> 01:49:01,544
أحسنت. التنحي
ورعاية الجرحى.
1028
01:49:03,614 --> 01:49:05,707
يا له من مشهد فظيع!
1029
01:49:14,825 --> 01:49:15,849
اه هو!
1030
01:49:28,406 --> 01:49:30,067
أعيدوا لي ابنتي!
1031
01:49:52,797 --> 01:49:53,786
اشيتاكا...
1032
01:49:54,265 --> 01:49:56,165
هل يمكنك إنقاذ سان؟
1033
01:50:06,177 --> 01:50:07,303
إله الغزلان...
1034
01:50:18,889 --> 01:50:20,151
لا تطلق النار!
1035
01:50:34,071 --> 01:50:37,472
إبوشي! عدوك
إنه ليس إله الغزلان!
1036
01:50:38,843 --> 01:50:40,144
البنادق لا تؤذيه.
1037
01:50:40,145 --> 01:50:41,634
فقط للرأس.
1038
01:50:51,856 --> 01:50:52,823
القديس!
1039
01:51:02,566 --> 01:51:03,533
لا تموت!
1040
01:51:31,162 --> 01:51:34,290
��إنه يأخذ حياته
إله الغزلان؟!
1041
01:51:54,218 --> 01:51:56,153
لقد بدأ يتغير!
1042
01:51:56,154 --> 01:51:57,154
يراقب.
1043
01:51:57,155 --> 01:51:59,952
هذه هي الطريقة التي تقتل الإله.
1044
01:52:00,925 --> 01:52:03,086
وهو أيضا الإله
من الموت.
1045
01:52:03,861 --> 01:52:05,226
دون التراجع.
1046
01:52:22,646 --> 01:52:23,613
قف!
1047
01:52:27,251 --> 01:52:28,218
إبوشي!
1048
01:52:41,532 --> 01:52:42,499
ظاهرة اللعنة!
1049
01:52:53,077 --> 01:52:55,204
حصلت عليه!
الذهاب للرأس!
1050
01:53:34,652 --> 01:53:36,711
جيكو! أحضر الصندوق!
1051
01:53:38,088 --> 01:53:40,556
حراس المرمى ماتوا!
سريع!
1052
01:53:42,593 --> 01:53:46,085
لا تلمس الجسم!
اسحب حياتك إليه!
1053
01:53:50,067 --> 01:53:52,262
رأس,
كما وعدت.
1054
01:54:01,078 --> 01:54:02,045
سيدتي!
1055
01:54:02,646 --> 01:54:05,137
رأس مورو...
تحركت وحدها!
1056
01:54:05,716 --> 01:54:07,274
هيا، على عجل!
1057
01:54:08,319 --> 01:54:09,980
سريع!
1058
01:54:13,924 --> 01:54:14,891
يجري!
1059
01:54:32,243 --> 01:54:33,244
جزيرة للأسف!
1060
01:54:33,245 --> 01:54:34,612
أنا لا أعرف كيف أسبح!
1061
01:54:34,613 --> 01:54:35,738
ثم المشي!
1062
01:55:04,708 --> 01:55:06,403
أعطها لي!
"سأقتلها!"
1063
01:55:06,977 --> 01:55:09,571
لقد قام مورو بالانتقام بالفعل.
1064
01:55:10,681 --> 01:55:11,682
سيدتي!
1065
01:55:11,683 --> 01:55:12,649
ساعدني!
1066
01:55:16,921 --> 01:55:18,320
لا تضيعوا تعاطفكم.
1067
01:55:19,590 --> 01:55:21,683
لقد وعدت توكي
من شأنه أن يعيدك.
1068
01:55:28,499 --> 01:55:31,101
إنه يبحث عن رأسه
لا يمكننا البقاء هنا.
1069
01:55:31,102 --> 01:55:32,068
القديس!
1070
01:55:32,703 --> 01:55:33,704
ساعدني!
1071
01:55:33,705 --> 01:55:36,195
لا! أنت إلى جانبه!
1072
01:55:36,674 --> 01:55:38,574
خذ تلك المرأة واذهب!
1073
01:55:40,844 --> 01:55:41,845
القديس.
1074
01:55:41,846 --> 01:55:43,870
ابتعد!
أنا أكره البشر!
1075
01:55:44,949 --> 01:55:48,385
أنا بشر...وأنت كذلك.
1076
01:55:48,386 --> 01:55:49,352
اسكت!
1077
01:55:49,553 --> 01:55:50,713
أنا ذئب!
1078
01:55:52,423 --> 01:55:53,390
- القديس.
- ابتعد!
1079
01:56:00,097 --> 01:56:02,861
آسف. حاولت منع ذلك.
1080
01:56:10,407 --> 01:56:13,706
انتهى. الجميع.
الغابة ماتت.
1081
01:56:23,854 --> 01:56:26,618
الأمر ليس هكذا.
نحن لا نزال على قيد الحياة.
1082
01:56:27,257 --> 01:56:28,246
ساعدني.
1083
01:56:53,817 --> 01:56:55,785
انتظر! ساعدونا!
1084
01:56:56,320 --> 01:56:58,754
«أزمة صغيرة
وهم عديمي الفائدة!
1085
01:57:02,493 --> 01:57:03,755
لا تتوقف!
1086
01:57:09,700 --> 01:57:10,894
يتحرك الرأس!
1087
01:57:14,438 --> 01:57:15,962
إنه يدعوه هنا!
1088
01:57:59,683 --> 01:58:00,684
أصلحه.
1089
01:58:00,685 --> 01:58:01,651
شكرًا لك.
1090
01:58:02,419 --> 01:58:03,921
انها هادئة جدا.
1091
01:58:03,922 --> 01:58:05,616
إنهم ينتظرون
عند الفجر.
1092
01:58:06,723 --> 01:58:09,521
وأتساءل عما إذا كان هذا الشاب
لقد وجدت إبوشي.
1093
01:58:10,094 --> 01:58:14,360
بالتأكيد نعم.
ربما هو هنا بالفعل.
1094
01:58:17,601 --> 01:58:20,900
انظر إلى هذا الوجه!
مهلا، كوروكو!
1095
01:58:21,472 --> 01:58:22,773
دعه ينام الآن.
1096
01:58:22,774 --> 01:58:24,468
أنا لا أحب ذلك
كيف تسمع ذلك؟
1097
01:58:34,518 --> 01:58:36,509
ما هذا؟
1098
01:58:49,867 --> 01:58:50,959
بومة الليل!
1099
01:59:05,115 --> 01:59:06,480
احتفظوا بمواقفكم!
1100
01:59:07,985 --> 01:59:09,384
انه قادم هنا!
1101
01:59:09,586 --> 01:59:10,780
دعونا نركض!
1102
01:59:11,321 --> 01:59:14,449
نحن نعتني بالمسابك!
لقد وعدنا سيدتي.
1103
01:59:21,498 --> 01:59:23,159
إنه هو! أشيتاكا!
1104
01:59:28,805 --> 01:59:29,772
اخرج!
1105
01:59:30,374 --> 01:59:33,172
"إن إله الغزلان قادم."
بعد رأسه!
1106
01:59:33,911 --> 01:59:35,879
المس تلك القذارة وسوف تموت.
1107
01:59:36,613 --> 01:59:39,207
اركض إلى البحيرة!
"الماء سوف يشجعك"!
1108
01:59:40,050 --> 01:59:42,985
«الرجال والسيدة إبوشي
إنهم يأتون من الجانب الآخر!
1109
01:59:43,654 --> 01:59:46,223
سأعيد الرأس!
1110
01:59:46,224 --> 01:59:47,451
- أشيتاكا...
- اسرع!
1111
01:59:48,492 --> 01:59:49,754
انها قادمة!
1112
01:59:50,260 --> 01:59:51,352
ماذا نفعل؟
1113
01:59:51,728 --> 01:59:53,025
ابقَ هادئًا!
1114
01:59:53,397 --> 01:59:55,065
- إلى البحيرة!
- نعم.
1115
01:59:55,066 --> 01:59:57,659
ابقَ هادئًا!
مساعدة الجرحى!
1116
02:00:07,544 --> 02:00:08,738
ليس هناك!
1117
02:00:26,597 --> 02:00:27,655
هناك يذهب السقف.
1118
02:00:33,303 --> 02:00:35,706
بمجرد أن تبدأ
لحرق الصياغة...
1119
02:00:35,707 --> 02:00:36,832
...كل شيء سينتهي.
1120
02:00:37,574 --> 02:00:40,634
طالما نحن على قيد الحياة،
سوف ندير. دعنا نذهب!
1121
02:00:59,329 --> 02:01:00,296
اه هم!
1122
02:01:13,010 --> 02:01:13,977
يذهب!
1123
02:01:15,045 --> 02:01:16,012
انتظر!
1124
02:01:17,080 --> 02:01:20,140
هل مازلت على قيد الحياة؟ جيد!
1125
02:01:20,984 --> 02:01:23,714
سوف يعود رأسه.
ترك وتشغيل.
1126
02:01:24,354 --> 02:01:26,957
إعادته الآن؟
لا تكن غبيا.
1127
02:01:26,958 --> 02:01:28,549
الشمس تشرق.
1128
02:01:28,925 --> 02:01:32,596
انظروا، إله الموت
بلا عقل ومنتفخ.
1129
02:01:32,597 --> 02:01:34,464
عندما تشرق الشمس،
سوف تختفي.
1130
02:01:34,465 --> 02:01:36,557
هنا يأتي، جيكو.
سريع!
1131
02:01:36,967 --> 02:01:41,597
تريد كل شيء بين السماء
والجحيم للبشر.
1132
02:01:42,172 --> 02:01:43,366
أنا لا أريد أن أقتلك.
1133
02:01:45,042 --> 02:01:46,168
يا عزيزي...
1134
02:01:46,576 --> 02:01:47,873
لا تجعل هذا الوجه.
1135
02:01:55,619 --> 02:01:56,586
يجري!
1136
02:02:16,239 --> 02:02:17,206
أشيتاكا!
1137
02:02:25,816 --> 02:02:26,783
أوه لا.
1138
02:02:29,252 --> 02:02:30,344
نحن محاصرون!
1139
02:02:31,822 --> 02:02:33,256
هيا يا شمس!
1140
02:02:33,257 --> 02:02:34,223
فتحه!
1141
02:02:34,624 --> 02:02:36,683
ألا تفهم؟
لقد فات الأوان!
1142
02:02:37,227 --> 02:02:39,252
� لا تضيعوا الوقت
التحدث معه!
1143
02:02:39,863 --> 02:02:41,660
أيدي الإنسان
يجب عليهم إعادته!
1144
02:02:42,766 --> 02:02:44,791
حسنا، لقد حذرتك.
1145
02:03:00,350 --> 02:03:01,647
يا إلهي الغزلان...
1146
02:03:02,319 --> 02:03:03,911
نحن نعيد لك رأسك!
1147
02:03:04,521 --> 02:03:05,988
عش بسلام!
1148
02:03:17,401 --> 02:03:19,164
هنا يأتي!
1149
02:03:50,500 --> 02:03:51,668
توقفت...
1150
02:03:51,669 --> 02:03:52,635
الرجال!
1151
02:04:06,216 --> 02:04:07,951
سيدتي!
1152
02:04:07,952 --> 02:04:09,441
كن حذرا، انها تؤذي!
1153
02:04:38,648 --> 02:04:39,876
انها تسقط!
1154
02:04:46,256 --> 02:04:47,951
يتمسك! لا تترك!
1155
02:05:55,025 --> 02:05:58,859
لم أكن أعرف أن الغزلان الله
جعلت النباتات تزهر.
1156
02:06:29,993 --> 02:06:31,585
سان، انظر!
1157
02:07:02,459 --> 02:07:03,660
حتى لو كبروا من جديد..
1158
02:07:03,661 --> 02:07:05,457
...لن تكون الغابة
من إله الغزلان.
1159
02:07:06,296 --> 02:07:08,093
لقد مات إله الغزلان.
1160
02:07:08,832 --> 02:07:11,960
إله الغزلان لا يمكن أن يموت.
هو الحياة.
1161
02:07:12,369 --> 02:07:14,803
الحياة والموت لك
لإعطاء أو أخذ بعيدا.
1162
02:07:15,538 --> 02:07:17,472
هو يقول لنا
أننا يجب أن نعيش.
1163
02:07:25,749 --> 02:07:26,909
أنا معجب بك...
1164
02:07:27,484 --> 02:07:29,853
...ولكن لا أستطيع أن أغفر
ما فعله الناس.
1165
02:07:29,854 --> 02:07:32,022
لا بأس.
أنت تعيش في الغابة..
1166
02:07:32,023 --> 02:07:33,717
...وسأعيش
في المسابك.
1167
02:07:34,424 --> 02:07:35,686
سوف نعيش معا.
1168
02:07:36,359 --> 02:07:38,759
أنا وياكول سوف نزورك.
1169
02:07:50,707 --> 02:07:54,837
هل يمكنك تصديق ذلك؟
تم الحفظ بفضل الذئب!
1170
02:07:55,945 --> 02:07:59,108
شخص ما يحضر أشيتاكا.
أريد أن أشكرك.
1171
02:07:59,949 --> 02:08:01,712
سنبدأ من جديد.
1172
02:08:02,352 --> 02:08:04,013
سوف نبني
مدينة جيدة
1173
02:08:04,688 --> 02:08:06,622
أنا أستسلم.
1174
02:08:07,157 --> 02:08:08,624
لا يمكنك القتال
ضد الحمقى!